„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ] Az lemaradt ember című új Hanno Millesi-regény főhőse egy avantgárd művész. „Kísérletező író vagyok. Ezt az enyhén antiszeptikusan hangzó megjelölést olyanoknak találta ki a társadalom, akiknek a perspektívája az enyémhez hasonló.” Mivel Millesi névtelenül szereplő, első személyű elbeszélője nem tartozik céhének legsikeresebbjei közé, ezért mellékjövedelemre szorul: egy nyomozó iroda fél-professzionális detektívjeként tevékenykedik. Legújabb célszemélye, bizonyos X úr, informatikus, a követések folyamán egyre bizarrabb magatartásról tesz tanúbizonyságot, iszik, egyre jobban elszigetelődik a környezetétől, a munkáját feladja, végül pedig beutaltatja magát a pszichiátriára. A munkájával járó unalmas és fárasztó várakozás közben hősünk gondolatai önmaga mint avantgárd író helyzete körül forognak. „Bizonyos mértékű pikantéria kíséri az avantgárd betokozódását, amennyiben az avantgárd művész az újat ugyan megszemélyesíti, a személyisége viszont bizonyos értelemben a múlthoz tartozik.” Egy lemaradt ember tehát.

Millesinek a művész életét bemutató szellemes, bumfordi példázata számos intertextuális vonatkozást rejt magában: X úr a szereplője Michel Houllebecq nagysikerű elbeszélésének, amely A küzdőtér kiszélesítése (Die Ausweitung der Kampfzone) címet viseli. Ezenkívül Millesi íróhősének reflexióit nem egyébbel, mint Pierre Bourdieu irodalomszociológiai klasszikusával, „A művészet szabályai”-val eteti szellemileg.

Az eredmény: az avantgárd írás valóságának szuggesztív és szórakoztató feldolgozása.

Peter Landerl, 2008. november, Rácz Péter fordítása

A teljes recenzió a Literaturhaus könyvújságjában: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2031

[ Informace ] Millesi, Hanno: Der Nachzügler. (Az lemaradt ember). (original language: Deutsch) Luftschacht, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-34-2.