„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ] Anna Kim második könyve a jugoszláviai háború barbár világába kalauzolja olvasóit. A koszovói albán nemzetiségű Luan Alushi a koszovói konfliktus kitörése óta keresi eltűnt feleségét, Fahrie-t. Már a könyv első oldalait áthatja a szívbemarkoló hidegség. Luan a vöröskereszt keresőszolgálatának egyik alkalmazottja, Nora segítségével egy kérdőívet tölt ki. „Ante mortem kérdőív: a 22 fejezet rögzíti az eltűnt személy azon ismertetőjegyeit, amelyekkel az illető életében, tehát ante mortem rendelkezett, azért, hogy analízis segítségével és a végtagok, csontdarabok, adatok post mortem összevetése révén az illető megtalálható legyen. A lelet azonban nem maga a személy, hanem csupán annak maradványai.”
 Luan a „megfagyott idő” foglya. A roppant érdeklődés és a félelmetes szorongás között ingadozik, hogy végre és végérvényesen bizonyosságot szerezzen felesége sorsáról. Nora, az elbeszélői én feladja a „kliensével” szemben elvárható professzionális távolságtartást, érdeklődés ébred benne Luan sorsa iránt, és kezdetét veszi egy gyengéd, szokatlan és lehetetlen szerelmi történet.
 Jót tesz a szövegnek, hogy Kim alapos kutatásokat végzett szívhez szóló történetéhez, ismereteiről részletesen beszámol, vagyis regényét szilárd alapokra építette. A megfagyott idő című műve dermesztően ábrázolja az emberi brutalitást. Anna Kim írói teljesítménye azt eredményezi, hogy nem hagyja magára olvasóját mindezzel a sok szenvedéssel és erőszakkal. Nem kétséges, hogy az év egyik legfontosabb könyvét tartja kezében az olvasó.
(Fordította Rácz Péter)
Peter Landerl, 2008. október
A teljes recenzió

[ Informace ] Kim, Anna: Die gefrorene Zeit. (A megfagyott idő). (original language: Deutsch) Literaturverlag Droschl, Wien / Graz, 2008 . ISBN: 978-3-85420-742-9.