[ Knižní tip Den danske Bibliotek ] Helle Helle to zase jednou zvládla! „Před psi“ je mistrovské, minimalistické, přímočaré prozaické dílo o setkáních ženy s přátelskými cizinci v kraji, kde lišky dávají dobrou noc. Dobrá, ale o co vlastně v knize jde? To je pro čtenáře této autorky nepříjemná otázka, protože se zdá, že se v jejích románech zřídka kdy něco ‚stane‘. A to co se děje, se většinou odehrává mezi řádky, ve vedlejších větách a v okázalých, elegantně vložených tečkách na koncích vět. Kdybychom se přeci jenom pokusili najít odpověď na tyto nepříjemné otázky, tak bychom mohli říct, že Před psi pojednává o ženě, která je Helle Helle dost podobná. Vypravěčka v románu, dvaačtyřicetiletá spisovatelka, která právě opustila svého muže (kožního specialistu), sedí na autobusové zastávce a hledá místo, kde „se dá krásně bulet“. Je ztroskotancem v pravém slova smyslu a prožívá životní krizi. Důvěřivý pár, John a Putte, oba trpící na hyperextenzi krku, se jí ujmou, nechají ji nejdříve spát na gauči a pak jí nechají vstoupit do svých životů. John a Putte vedou klidný život, ve kterém je výlet do obchodu u benzínové pumpy, kde nakupují karamelové řezy a stírací losy, vrcholem jejich dne. Oba jsou tak brilantně popsáni, že je nemožné, aby si je čtenář hned nezamiloval. Každý, kdo trochu zná Dánsko a jeho venkovské obyvatelstvo, tento typ lidí okamžitě rozpozná. Tak třeba následující ukázka: „Je to Putte … byla právě s Eskildem na steaku v Jensenově hospodě. Oba si mysleli, že by si měli něco dopřát. Ona si dala jako dezert točenou zmrzlinu, ačkoli jí vůbec nechutná.“ ‚Bente‘, vypravěčka, na kterou tak Putte volá, během svého pobytu u těchto dvou přátelských cizinců začíná opět pomalu nacházet cestu sama k sobě. Pomáhá při každodenních pracích v domácnosti a stará se např. o psi, na které naráží i název knihy. Konečně tak má úkol, něco, co v předchozím životě postrádala. Na konci románu telefonuje Putte manžel, kožní specialista, který se ptá po své ženě. V její láskyplně opatrně a dvojsmyslné otázce na Bente: ‚Jsi tu?‘ se setkají všechny ty neviditelné nitky, které byly v průběhu celého románu upředeny mezi řádky. Román neodpovídá na tuto existenciální otázku. Ale udělejte sami sobě laskavost a vydejte se plní radosti na cestu „před psi“, abyste sami našli odpověď.

[ Informace ] Helle, Helle: Ned til hundene. (Před psi). (original language: Dansk) Samlaren, København , 2008 . ISBN: 9788763808545.