[ Knižní tip Angelika Reitzer ] Durchleuchtung.  Il nuovo romanzo di Ferdinand Schmatz. Il titolo richiama l’effetto dell’esame ai raggi x, quando la radiografia rende visibili le parti interne del corpo. E ‘Durchleuchtung’, ricorda anche l’appellativo nobiliare ‘Sua Altezza Serenissima’ (ovvero: ‘Durchlaucht’, participio passato di ‘durchleuchten’). In questo libro si parla di Danja e Franz. Un abbinamento che funziona: Franz (l’artista da ‘far passare ai raggi X’) e Danja (la donna che gli sta accanto. Forse il suo nome non è che un anagramma di Nadja… Ad ogni modo lei è ispirazione e mistero, non solo musa. ‘Il nome era già stato utilizzato...’). E poi c’è Pokisa: il dottore, l’analista, colui che ‘fa passare ai raggi x’ e che risiede proprio sopra la camera del malato. Le loro voci si fondono, così come i loro pensieri e le parole, senza però rinunciare al racconto. E sono proprio questi elementi a tenere il ritmo. O forse le tre voci appartengono a uno dei protagonisti, ovvero al narratore (Ferdinand) che parla in modo rapido, voluttuoso, facendo ricorso ad associazioni di immagini e riflette sul linguaggio.Il romanzo comincia con la crisi (o possibile malattia dell’artista Franz), eppure non si parla solo di malattie. Perché nel romanzo aleggia l’ironia, o meglio, l’ironia lo attraversa come un turbine. E poi, in modo schietto ma trasgressivo, il narratore entra ed esce a piacere nel racconto, incontrando o mancando i personaggi (‘ma di questo parleremo in seguito’) e soprattutto perché, dal punto di vista di Adorno, Durchleuchtung è un Künstlerroman. Un libro in grado di dimostrare in modo plausibile il modo in cui tutto è interconnesso; le metafore per la lingua (dei sentimenti, o dell’amore ovviamente. E sul linguaggio e sulle teorie contemporanee sull’arte). Il tempo e lo spazio si sovrappongono… Forse succede tutto in un unico momento. Alla fine, comunque (e J. Drews paragona il dialogo di Danja con Franz al monologo di Molly-Penelope nell’Ulisse di Joyce!) l’autore non ci lascia solo con la diagnosi, ma con l’auto-riconoscimento da parte dell’artista, alla vista di un dipinto di Lorenzo Lotto che mostra un uomo con una zampa di leone.

[ Informace ] Schmatz, Ferdinand: Durchleuchtung. Ein wilder Roman aus Danja und Franz. (original language: deutsch) Haymon-Verlag, Innsbruck-Wien, 2007 . ISBN: 978-3-85218-543-9.