„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Aleksandra Rekar ] Polona Glavan első, különféle szlovéniai és máshol megjelenő folyóiratokban a kilencvenes években publikált novellái sokat ígértek. És 2001-ben, első regényével felnőtt a feladathoz. A Noč v Evropi (Egy éjszaka Európában) fiatal hátizsákos turistákról szól, akik vonaton járják be Európát. Az egész történet mindössze 10 óra alatt játszódik le. Fiatal főhősei életük nehéz szakaszában vannak: fiatalságuknak már vége, de nem állnak még készen, nem elég edzettek még ahhoz, hogy az élet első viharait kiállják. A vereségek vagy a hibák vannak ránk a legnagyobb hatással ebben az életkorban. A regény azon kevesek közé tartozik, amelyet a kritika és a közönség egyaránt jól fogadott. 2004-ben megjelent második kötete, a Gverilci (Gerillák) című elbeszélésgyűjtemény érettebb szerzőt mutat. Jól kigondolt történetek ezek: bensőséges mesék egyedi életekről, amelyek feltárják a létezés kellemetlen pillanatait is, de sem túlzottan sok, sem túl kevés együttérzéssel. Megindítóak, anélkül, hogy feleslegesen szentimentálisak volnának. Mesél például három állástalanról, akik végtelen óráikban turistákat kalauzolnak egy rejtett tengerpartra; mesél egy fiatal fodrászról is, akinek ajtaján egyszer a rég idegenné vált apja kopogtat; mesél egy fiúról, aki a számokba menekül agresszív anyjától. Más történetek tabutémákat érintenek:  vérfertőző viszonyt egy fiú- és egy lánytestvér között, vagy egy fiatal nő történetét, aki öngyilkosságot kísérel meg, miután meghal a gyermeke és élete összeomlik. Van még szó egy fiatal párról, akik képtelenek kommunikálni egymással, egy öregről, aki sajátos módon száll szembe a magánnyal – és még témák széles sora, amelyek a nagy dolgok már kimerültek.Ráadásul  Polona Glavan elegánsan ír: élettelien, ügyesen, néha egyszerűen, de sohasem szegényesen. A Gverilci kifinomult munka, és a szerző pontosan tudja, a kevés mikor több, és mikor nem. Második regénye, amelyet nagy várakozás övez Szlovéniában, hamarosan megjelenik.*

[ Informace ] Glavan, Polona: Gverilci. (original language: slovenščina) Beletrina, Ljubljana, 2004 . ISBN: 961-6446-80-0.