„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Beat Mazenauer ] في عام 2008 نشر الروائي الفرنسي والباحث المتخصص في اللغة والشئون العربية ماتياس إينار روايته "المنطقة" ، وهي أكثر كتبه طموحا ونجاحا حتى يومنا هذا ، وهي عبارة عن عمل ملحمي يتألف من 500 صفحة ويتحدث عن حروب القرن العشرين. الشخصية الرئيسية في الرواية عميل سري سابق يدعى فرانسيس سيرفيان يريد أن يغير حياته ، لذلك يجري جردا على مخزون ماضيه. وفي رحلة بالقطار قطعت 500 كيلو متر من مدينة ميلانو إلى روما ينظر فرانسيس إلى الوراء من خلال جدول متعرج من الذكريات في تاريخه العملي على جبهات القتال في منطقة البحر المتوسط من الجزائر ولبنان إلى يوغسلافيا. رواية "المنطقة" عمل قصصي بديع عن الحرب واليأس. نيابة عنهم يمر فرانسيس بتجربة شعورية لما عانى منه شعوب القرن العشرين على أيدي الآخرين وما فعلوه بالآخرين. إنهم ضحايا وجناة في نفس الوقت. المناطق التي يعمل بها مطابقة للمناطق المشمسة التي يذهب إليها ملايين السياح. هؤلاء السياح يرقصون الآن "على جثث" الحروب الحديثة. كتب جريجوري ليميناجيه في صحيفة "نوفيل أوبزيرفاتور" قائلا إن رواية "المنطقة" ليست رواية بقدر ما هي "قطار شبحي مليئ بجرائم ضد الإنسانية مثل جرائم الاغتصاب ومؤلفين مولعين بالجريمة أمثال (باروفس ولويري وجويس ...)". إن إينار يستحق الثناء على براعته وإبداعه في إيجاد شكل لغوي حاذق يعبر من خلاله عن معرفته المفصلة بشكل مدهش بالحروب والجرائم والحالة الإنسانية الراهنة. إن رواية "المنطقة" هي إلياذة جديدة ، وهي لوحة مرسوم فيها القرن العشرين البربري الذي لم ينته بعد والذي لا يزال يؤرق مضاجعنا حتى اليوم.

[ Informace ] Enard, Mathias: Zone. (original language: Französisch) Actes Sud, Paris, 2008 .