„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Beat Mazenauer ] Francouzský arabista a romanopisec Mathias Enard čtenářům ve svém románě „Zone“ předkládá svou nejctižádostivější a nejúspěšnější knihu: epos v jedné větě na více než 500 stranách, na kterých jsou zachyceny války 20. století. V centru stojí bývalý tajný agent Francis Servain, který chce změnit svůj život a proto ho bilancuje. Na 500 km dlouhé cestě vlakem z Milána do Říma rekapituluje svou kariéru na bitevních polích kolem Středozemního moře, od Alžírska, přes Libanon až po Jugoslávii. To vše v meandrujícím toku svých vzpomínek. Román „Zone“ je grandiózní vypravěčské pojednání o válce a zoufalství. Jakoby v zastoupení tak Francis prochází zkušenostmi, kterými lidé 20. století trpěli jako oběti a které jako pachatelé páchali. Oblasti jeho nasazení jsou přitom identické s těmi slunnými destinacemi, které dnes navštěvují milióny turistů. Tito turisté tedy tančí „na zdechlinách“ (sur les cadavres) nedávno skončených válek. Grégoire Leménager v Nouvel Observateur napsal, že „Zone“ je méně románem, ale o to více „průvodem fantomů, ve kterém se nacházejí zločiny proti lidskosti, znásilnění a zločinem pohánění autoři (Burroughs, Lowry, Joyce...)“. Enardovou zásluhou přitom je, že svou detailní znalost války, zločinu a conditio humana brilantně převedl do subtilní jazykové formy. „Zone“ je nová „Ilias“, zobrazení krutého století, které ještě neskončilo a ještě dlouho nás bude zaměstnávat.

[ Informace ] Enard, Mathias: Zone. (original language: Französisch) Actes Sud, Paris, 2008 .