„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ] Domnívá-li se někdo, že Flaubertovou Madame Bovaryovou už bylo o každodenních hrůzách měšťanského manželství řečeno vše, velice se mýlí. Manželská dramata mohou čtenáři poskytnout ještě mnoho užitečného pro pobavení i poučení, jak ukazuje nejnovější román Arna Geigera.

Děj je zcela jednoduchý. Sally Finková, sportovně založená, ne už zcela mladá učitelka angličtiny, je plná energie. Usiluje o změnu a zřejmě se nehodí ke svému hodnému manželovi Alfredovi, který se jako kronikář bezčasí opevňuje za svým časopisem. Když se však do domu Sally a Alfreda Finkových vloupou lupiči a zničí zařízení, začne se vlídná fasáda domácnosti se začne drolit. Introvert Alfred se zcela ponoří do svého vnitřního světa, jeho žena Sally se však vydá na útěk vpřed a pořídí si milence Erika. Erik, který žije ve (šťastném) vztahu s Nadjou, se role milence rád ujme a plní Sallyina erotická přání. Ale pak virtuózní dablér přizná, že se zamiloval do mladé ženy…

Samotné téma románu nikoho nepřekvapí a těžko může být přesvědčivým argumentem pro přečtení knihy. I při notoricky známé fabuli Geigerovy knihy je ovšem zajímavý seismograficky precizní záznam duševních hnutí románových protagonistů. Sally, Alfred, Nadja i Erik si vytvořili takové materiální zázemí, že se zdá, že jejich osobní realizaci nestojí nic v cestě. Romantická touha po velké lásce a ultimativním sexu přesto zpochybní zdánlivě dobře fungující partnerské vztahy včetně vztahu k dětem.

Když člověk knihu dočte, neví, které postavě má dát přednost, vždyť žádný z protagonistů neodchází ze scény jako vítěz. Nakonec zbývá jen vědomí, že štěstí ve smyslu toho, zač stojí usilovat, nelze definitivně určit ani vynutit a honba za ním přetrvává jako jedno z velkých absurdních dobrodružství naší existence.

Geiger přetavil tento existenciálně banální příběh do chytrého a zábavného románu, čímž opět prokázal své mistrovství.

Walter Wagner, 15. února 2010 – zkrácené znění, přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7300

[ Informace ] Geiger, Arno: Alles über Sally. (original language: Deutsch) Hanser Verlag, München, 2010 . ISBN: 978-3-446-23484-0.