„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ] Thomas Glavinic est un spécialiste des situations décalées. Ses personnages résistent à l'attraction gravitationnelle de la terre, ils luttent contre le flegme, l'alcool et la déprime. Dans ses premiers romans, il était souvent question d'hommes, jeunes, nimbés d'une odeur de jus de chaussettes et de masturbation. Ses derniers romans nous parlent de quadragénaires, mariés et pères de famille, qui s'accommodent tant bien que mal de leur avenir professionnel vacillant ou de leurs amours en berne. C’était le cas de Das bin doch ich (2007), un exercice de style en prose ayant pour sujet un écrivain du nom de Thomas Glavinic. Ou aujourd'hui encore de Das Leben der Wünsche, un roman de facture narrative réaliste, mais qui trempe dans le fantastique.

Cela commence comme un conte, cela finit en cauchemar. Jonas, rédacteur publicitaire sans trop d'ambition, époux désabusé et amant fougueux de Marie, est abordé dans la rue par un inconnu. L'homme lui propose d'exaucer trois de ses vœux. Jonas ne le prend pas au sérieux, puis finit par souhaiter, dès le premier vœu, que tous ses vœux soient exaucés. Un certain temps s'écoule, rien ne se passe. Mais c'est alors que Jonas se rend compte qu'il pourrait bien y avoir un lien entre ce qu'il souhaite inconsciemment et les événements dramatiques qui l'entourent. D'abord, c'est sa femme qui meurt, subitement, d'une crise cardiaque. Puis un homme est écrasé, sous ses yeux, par un camion, un pompiste tué par balle, et un avion qu'il devait prendre s'enflamme. Et enfin, il se produit une sorte de miracle : Marie décide de vivre avec Jonas. Son Russe de mari est tout à coup parti se battre en Ossétie.

L'art de Thomas Glavinic consiste à raconter la monstruosité des événements sur un ton désinvolte et anodin. Il y parvient grâce à des phrases courtes, des principales, où se mêlent subrepticement de nombreux textos, une de ses marques de fabrique. Ceci dit, le déroulement fantastique de l'action est un peu trop prévisible et on ne s'étonnera pas vraiment que les rêves du héros finissent par faire de sa vie un cauchemar. Mais ceci ne change rien au fait que Thomas Glavinic, né en 1972, compte parmi les meilleurs écrivains autrichiens de sa génération.

Extrait du compte-rendu de Judith Leister de novembre 2009, traduit par Nathalie Rouanet-Herlt
Compte rendu intégral en allemand: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7304

[ Informace ] Glavinic, Thomas: Das Leben der Wünsche. (original language: Deutsch) Hanser Verlag, München, ISBN: 978-3-446-23390-4.