„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ] Thomas Glavinic je specialista na šikmou plochu. Protagonisté jeho děl se vzpírají gravitaci všech pozemských pout, zápasí s flegmatismem, alkoholem a demoralizací. V Glavinicových raných románech se často objevují mladí muži obklopení odérem zasmrádlých ponožek a onanie. V jeho posledních románech se muži ve středních letech musejí popasovat s manželkami a dětmi, s kolísajícími  nadějemi na kariéru anebo s ochabující láskou. Tak tomu bylo v románu Das bin doch ich (To jsem přece já) z roku 2007, který je prstokladovým cvičením v próze o spisovateli jménem Thomas Glavinic. A je to tak i v románu Život na přání, který je psán je realistickým vyprávěním, avšak pojednává o fantastickém světě.

Začátek je pohádkový, závěr hororový. Reklamní textař Jonáš není nijak zvlášť ctižádostivý, žije v průměrném manželství a nitro má plné horoucích myšlenek na svou milenku Marii. Na ulici ho osloví neznámý člověk a nabídne mu splnění tří přání. Jonáš neznámého nebere vážně, ale nakonec si přece jen jako první přání přeje, aby se mu splnila všechna přání. Uběhne nějaká doba a nic se neděje. Potom si Jonáš všimne, že mezi tím, co si podvědomě přeje, a dramatickými událostmi v jeho okolí by mohla existovat souvislost. Nejdřív zemře jeho manželka, prostě jen tak, na selhání srdce. Potom přímo před jeho očima přejede nákladní auto člověka, je zastřelen pumpař a letadlo, kterým měl letět, zachvátí požár. A stane se skoro i zázrak – Marie se rozhodne, že bude žít s Jonášem. Její ruský manžel náhle odchází jako dobrovolník do války v Osetii.

Glavinicova rafinovanost spočívá v tom, že o hrozných událostech vypráví nevzrušivě nevinným tónem. Dosahuje toho především stručnými hlavními větami, do nichž jako kamufláž začleňuje četná, pro něj typická esemesková poselství. Nijak zvlášť nepřekvapí, že  hlavní hrdina si tím, co si přeje, sám hází klacky pod nohy. To ovšem nic nemění na tom, že Thomas Glavinic, ročník 1972, patří k nejlepším rakouským vypravěčům své generace.

Judith Leister, listopad 2009 – zkrácené znění, přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7304

[ Informace ] Glavinic, Thomas: Das Leben der Wünsche. (original language: Deutsch) Hanser Verlag, München, ISBN: 978-3-446-23390-4.