[ Knižní tip Incentives ]
„Cestovat znamená odcházet, řekla Marjana, ale když jsme přijeli do New Yorku, spatřila jsem na rohu v Midtownu v jejích očích něco jiného, a to mi nahnalo strach. Cestovat znamená také vracet se a člověk nikdy neví kam.“
Když  Anna v románovém debutu Ruth Cerhové „Kopf aus den Wolken“ formuluje tuto větu, její vlastní vztah k cestování se láme. Jako třiadvacetiletá opustila rodnou Vídeň i rodinu. Od té doby střídá města po půl roce a nehodlá se pouštět do ničeho, co by ve velmi krátké době zase nemohla opustit. Věčné cestování a nové začátky vnímá jako životně důležitý mechanismus, díky němuž její potřeba druhých lidí „odumřela jako neprokrvená část těla“.
To všechno se začne otřásat, když Anna v  Káhiře potká Marjanu, bohatou dceru diplomata, která se Anninou odmítavostí nedá odradit. Vyptáváním na minulé vztahy a zkušenosti dovede Annu k tomu, aby se postupně vzepřela pravidlům, jež si sama stanovila, a další cestu podnikla s ní.
Cestu do vlastního nitra, k rozhodujícím zastávkám vlastní minulosti. Dětství strávené ve Vídni-Penzingu s mladším bratrem Franjem, návštěvy evropských velkoměst v čerstvě nabyté dospělosti, setkání s malířem Paulem, jehož obrazy v Anně vyvolaly hluboko zasuté vzpomínky, i na časnou bratrovu smrt. Vídeň je skrytým centrem románu a současně místem nezpracované minulosti. Ve Vídni však Annina cesta končí jen prozatím. Protože chápe-li Anna cestování jako návrat, objevuje jeho tvůrčí účinek, který jí umožní nahradit mnohaleté mlčení vyprávěním. Současně tím získává příležitost žít vlastní život podle sebe a bez břemen minulosti. Románem „Kopf aus den Wolken“ se autorce, narozené roku 1963 ve Vídni, podařilo psychologicky vnímavé, jemně komponované dílo, jehož četbu můžeme doporučit.

Gianna Zoccoová, 4. srpna 2010; krátké znění recenze přeložila Veronika Dudková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8279

[ Informace ] Cerha, Ruth: Kopf aus den Wolken. (original language: Deutsch) Eichborn Verlag, Frankfurt/Main, 2010 . ISBN: 978-3-8218-6114-2.