Documentation of literary Documentary Fiction

Die Europäischen Literaturtage 2013 diskutierten den Bereich des dokumentarischen Romans. Das dazu eröffnete Archiv versammelt Buchempfehlungen von readme.cc Usern. Besprechungen, die unter dem Stichwort "Roman" abgespeichert werden, erweitern das Archiv

[ Knižní tip Incentives ]
Az irodalom gyakran állítja, hogy az egyént kivédhetetlenül meghatározza a családtörténete. Erich Hackl megtörtént eseményekhez nyúl vissza, amelyek eléggé tragikusak ahhoz, hogy írói eszközeivel csupán kiegészítse őket. A Salzmann család története arról szól, hogyan árnyékolja be Juliana Salzmann halála a következő nemzedékek életét. Juliana Salzmann a ravensbrücki koncentrációs táborban halt meg 1944-ben. Hackl tényeken alapuló beszámolót írt, irodalmi eszközökkel.

A könyv alcíme: Történetek, közülünk. Ezzel a család legifjabb nemzedékére utal, az antiszemita indíttatású munkahelyi fúrásra, amelynek Hanno Salzmann volt kitéve az 1990-es években, mint a stájer területi betegbiztosítási pénztár ügyintézője. Egyetlen hibája volt, hogy egyik kollégájának elárulta: „A nagymamám lágerben halt meg.“ Hackl elbeszélése a tragédia végkifejletével kezdődik, hogy azután időrendi ugrással Hanno nagyszüleinél, Hugónál és Julianánál, valamint apjánál kössön ki. Hugo elkötelezett kommunista, aki korán fölismeri a nemzetiszocializmus veszélyeit. Amikor Hitler uralomra jut, a kisgyermekes család Németországból Franciaországba menekül. A nélkülözés évei után, 1939-ban itt tartóztatják le őket.

Kordokumentumok – levelek, illetve Hugónak a fogságban írt naplója – segítségével Hackl rekonstruálja a Salzmann család tagjainak életrajzát. Azokat az epizódokat, amelyeknek nincs írásos dokumentumuk, például Juliana és Hugó megismerkedését, függő beszédben mondja el, a valóban megtörtént események egyik variánsát kínálva. A nagyapa és Hanno apja is megtörik a nagyanya, Juliana halálának súlya alatt: a nagyapa képtelen kapcsolatot létesíteni a fiával, aki apjának hidegségétől szenved. De Hanno Salzmann sem kerülheti el a család szomorú sorsát: a nemzetiszocializmus maradványai a legostobább módon kerülnek felszínre grazi munkahelyén.

Erich Hackl bravúrja nem annyira a posztnáci társadalom már ismert leírásában mutatkozik meg, mint inkább abban, ahogy ábrázolni képes egy család érzelmi és történelmi meghatározottságának mélyrétegeit.


Részlet Julia Zarbach recenziójából, 2010. október 27.
Nádori Lídia fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8297

[ Informace ] Hackl, Erich : Familie Salzmann. (original language: Deutsch) Diogenes Verlag, Zürich, 2010 . ISBN: 9783257067583.