„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Christine Rigler ] Karim kann mit den Dingen reden. Kaum betritt er zum ersten Mal die neue Internatsschule, wenden sich ihm sämtliche Dinge mit ihren Anliegen und Sorgen zu. Wie aber soll er sich dafür stark machen, dass man Tische und Stühle besser behandeln soll, ohne dass ihn alle auslachen? Die anderen meinen, er führe Selbstgespräche, wenn er mit den Dingen spricht. Die Lage spitzt sich bis kurz vor dem Schulfest dramatisch zu..

Tarik Bary hat dieses Kinderbuch zuerst in deutscher Übersetzung veröffentlicht, zwei Jahre danach erschien das arabische Original - ein Genre, das es bis dahin in Ägypten kaum gab: das Kinderbuch. Mit der arabischsprachigen Ausgabe wurde eine Website aufgeschaltet, mit Illustrationen zum Buch, die Bary mit einem ZeichnerInnenteam gestaltete - Comics, in denen Alladins Wunderlampenwelt auf das Horrorfilmuniversum trifft.

Ein Kulturmix von zeitpolitischer Dimension - Barys phantasievolle Geschichte ist ein magisches Märchen, eine Internatsstory über Mobbing, Tyrannei und Gewalt und damit vorallem getarnte politische Literatur: der Versuch, Kindern die Korruption verständlich zu machen, die das private wie das öffentliche Leben in Ägypten beherrscht.

[ Informace ] Bary, Tarik: Der König der Dinge. (original language: Deutsch) Atlantis, Orell Füssli Verlag, Zürich, 2004 (2003). ISBN: 978-3-7152-0497-0.
Přeloženo z dem Arabischen