„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ]
Clara se vydala na cestu do Říma, kde má pořádat pozůstalost své nenadále zesnulé přítelkyně Ines. Obě pocházejí z fiktivní jihotyrolské vesnice Stillbach, společně strávily gymnaziální léta a i nadále zůstaly ve spojení. Clara, manželka lékaře a matka téměř 18leté dcery, žije ve Vídni, zatímco Ines přijala po studiích místo redaktorky v Římě, kde dlouhodobě pobývá. Nad vodou se drží doučováním a překlady a v době, kdy ji zastihla smrt, pracuje také na mnohosvazkovém díle. Takové je východisko románu Sabine Gruberové, který vedle slovinské rodinné ságy Maji Haderlapové Engel des Vergessens patří k nejvýznamnějším novinkám knižního trhu. I Sabine Gruberová si zvolila historické téma, které propojuje s biografickým vyprávěním.
Ústřední postavou Inesiných rešerší je Emma Manente, která rovněž pochází ze Stillbachu a kterou – podobně jako mnoho jihotyrolských dívek a žen – osud zavál do Říma, kde pracuje v hotelu. Připomínáme si čtyřicátá léta minulého století. Emma je zasnoubená s Johannem, německým vojákem posádkou v italské metropoli. Johann v březnu 1944 přijde o život při atentátu na Bolzanský pluk SS na ulici Via Rasella, kde odbojová skupina odpálila metařský vozík s výbušninou. Němci odpovídají masakrem – popravou 335 civilistů v Ardeatinských jeskyních u Říma. Ines se s Emmou Manente setkává roku 1978 v jejím hotelu, kde si chce přivydělat. Máme tu román v románu, prožitý z perspektivy sedmnáctileté vypravěčky a z hlediska dospělé Ines, zkoumající osud své šéfové.
Sabine Gruberová umně propojuje fiktivní vyprávění s historickými fakty. Román, dokonale faktograficky podepřený a doplněný užitečným slovníčkem, osvětluje nejen osudy mnoha jihotyrolských žen v meziválečné době, ale dotýká se také tématu zpracování minulosti a spolu s tím i novějších italských dějin ­ a to diferencovaně, prostřednictvím narážek a bez rétorického vyřizování účtů.

Ulrike Tanzer, říjen 2011, zkrácené znění recenze přeložila Michaela Jacobsenová Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9226

[ Informace ] Gruber, Sabine: Stillbach oder Die Sehnsucht. (original language: Deutsch) C.H.Beck, München, 2011 . ISBN: 978-3-406-62166-6.