„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ]
„Jáchymov“ vypráví příběh jednoho trojúhelníku. V kvalitně konstruovaném vztahu, který až do poslední stránky knihy neztrácí napětí, tvoří jeho vrcholy Bohumil Modrý, Blanka Modrá a Anselm Findeisen. První dva jsou reálné postavy, ten třetí je figurou románovou.
Majitel malého vídeňského nakladatelství Anselm Findeisen a tanečnice Blanka Modrá se spolu náhodou setkají. Findeisen chce pobytem v lázeňském hotelu v Jáchymově zmírnit svou Bechtěrevovu nemoc, aniž tuší, že toto město bylo dříve místem hrůzy a utrpení. Tanečnice mu začíná vyprávět svůj příběh, respektive životní příběh svého otce, který ji neustále provázel – jako tragédie. Bohumil Modrý, brankář československého národního hokejového mužstva, byl od třicátých let minulého století opravdovou sportovní hvězdou. Jako sportovec dosáhl vrcholu, a přesto ho úspěchy neochránily před komunistickou zvůlí. „Celé národní mužstvo bylo zatčeno.“ A proč?: „Kdo byl po roce 1948 nápadný svým samostatným myšlením, šel do vězení“, tak jako Eduard Goldstücker nebo Václav Havel. (S. 56, 57)
Bohumila Modrého zatkli a deportovali do pracovního lágru v Jáchymově, kde byl pět let držen jak zvíře v katastrofálních podmínkách. I co se týče mučení, byli komunisti ďábelsky vynalézaví.
Rodině Bohumila Modrého, jeho ženě Erice a dceři Blance, která nakladateli tento příběh vypráví a nakonec předává jako rukopis, nakonec nezbývá nic jiného, než přihlížet bědnému umírání manžela i otce.
Blanka Modrá později umožnila autoru Josefu Haslingerovi přístup k procesním spisům a dovolila mu, aby citoval z dopisů jejího otce psaných ve vězení.
Román začíná citátem Radky Denemarkové: „Nechali se nakazit nacistickou prašivinou, ačkoliv si toho nebyli vědomi.“ Toto tvrzení dokládá Josef Haslinger celou svou knihou, v níž stalinské vazaly staví do pravého světla. Román podává přehled o situaci v celém poválečném východním bloku.
Josef Haslinger začlenil detaily soukromého života do historického celku a působivě vykreslil, jakou silou „velká politika“ ovlivňuje osobní štěstí nebo neštěstí.

Jarko Ferk, zkrácené znění recenze přeložila Michaela Jacobsenová Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9087

[ Informace ] Haslinger, Josef: Jáchymov. (original language: Deutsch) S. Fischer, Frankfurt/Main, 2011 . ISBN: 978-3-10-030061-4.