„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ]
Pokud člověk vzplane, pak láskou, vášní nebo vztekem – všechny tyto planoucí city jsou v novém románu Markuse Köhleho „Hanno brennt“ (Milena Verlag) zastoupeny. Rodilý Tyrolan, ročník 1975, vydal dosud deset knih. Navíc je redaktorem literárního časopisu DUM a služebně nejstarším rakouským autorem slam poetry.
Přikročme však k fabuli: Jedenatřicetiletý „umělec života“ Hanno se na soukromé párty setká s pětadvacetiletou Annabell, jíž namluví, že se živí psaním básní o zvířatech. Dívka si chce okamžitě aspoň jednu vyslechnout, Hanno se vrací domů a chvatně sepíše básničku o andulce. Když se vrátí zpět, je Annabell už pryč. Zanechala tu však lístek s adresou své domovské stránky a Hanno plane láskou.
Současně to v něm však roznítí i vášeň k psaní zvířecích básní. Na internetovém portálu s uměleckým zaměřením nabízí texty o zvířatech, které sepisuje se svým spolubydlícím, a v jedné vídeňské cukrárně zinscenuje „prezentaci“ svých výtvorů. Poté se mu na portál přihlásí sodomita s žádostí o erotickou báseň o sobě a svém špicovi. Proč ne, pomyslí si Hanno a vyžádanou poému dodá. Ukáže se však, že zakázka je past. Portál je totiž už delší dobu předmětem policejního šetření na základě paragrafu §278 a §278a rakouského trestního zákoníku – zločinné spolčení resp. organizovaný zločin. Členové portálu jsou zčásti drženi několik týdnů ve vyšetřovací vazbě – mezi nimi i Hanno. Když se dostane na svobodu, připojí se k organizovanému odporu. Teď plane vzteky.
To, co začalo jako tuctový milostný román, se náhle odhaluje jako vyhroceně politický text. Obrat přichází nečekaně – a stejně nečekaně mohou každého z nás zasáhnout zostřené „protimafiánské“ paragrafy. Köhle na to působivě poukazuje, zároveň připomíná i procesy proti Hnutí za práva zvířat. Nádavkem je Köhle grandiózním jazykovým virtuosem. Je neobyčejným požitkem sledovat, jak osciluje mezi vyprávěním, básní, slam poetry, novinovým článkem i protokolárním stylem. Nadto okouzlí lakonickým vtipem a subtilní ironií.
Tento román nenechá zaručeně nikoho chladným – odpůrce ani příznivce.

Angelo Algieri, červen 2012; zkrácené znění recenze přeložila Michaela Jacobsenová
Originální znění: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9510

[ Informace ] Köhle, Markus: Hanno brennt. (original language: German) Milena Verlag, Vienna, 2012 . ISBN: 978-3-85286-219-4.