„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ] Radek Knapp vágja. Bármibe fog bele íróként, sikerül neki, a „Reise nach Kalno” című mostani áldetektívregény is a „papírképűekről”, kalinoiakról és egyéb hősökről. A „kalinoi” szuperhős Julius Werkazy lecsúszott nyomozó, akit egy szép napon felhívnak telefonon, és az élete annyira lendületbe jön ettől, hogy maga sem ismer rá. Pár órával a telefon után Werkazy már a Kalinóba menő vonaton ül, ahová idegen őelőtte még be nem tette a lábát, mert harminc évtizede a külvilágtól teljesen  elzárva éli az életét. Légkörét tekintve Kalino valahogy (nem valahol!) Lengyelországban van. Rögtön megérkezése után a nyomozó ismeretséget köt az (ország-)alapító F. Osmosszal. Hallatlan dolog történt: az első haláleset Kalino történetében, amit Werkazynak kell felderítenie. Szokatlan megbízatásához az a feladat is társul, hogy megfejtse a kalinóiak rejtélyét: senki nem öregebb harminc évesnél. Miközben Werkazy learatja nyomozói munkájának első gyümölcseit, kezdi megérteni, hogy Osmos nem hiába őt kérte fel. Minden mögött jól kigondolt terv rejtezik. A terv mögött pedig egy élénk fantáziával megáldott szerző. Magáról a krimiről csak egyet hadd áruljunk el. A hulla, amelynek gyilkosát Werkazy keresi, nem létezik… A könyvkiadó Radek Knapp példaképeit Paul Auster és Philip k. Dick személyében véli megtalálni. Bennem azonban a „Kalino” elolvasása után más bizonyítékok és nyomok is körvonalazódtak. Egyfelől párhuzamokat vélek látni Knapp egyik honfitársával, Stanisław Lemmel,  másfelől tagadhatatlan a kapcsolat Orwell „1984” című könyvével is.
A regény, Knapp előző könyveihez hasonlóan, a sok frappáns dialógusnak és polilógusnak, valamint csattanós szóviccnek köszönhetően is megáll a lábán („Akadt már bájosabb pirítóm is…” 110. o.)
összességében véve a „Kalino” a szépirodalom, a klasszikus krimi, a krimiparódia és a sci-fi jól adagolt keveréke. Álomszerű, majdnem varázslatos történet, mese, de anélkül, hogy valamelyik sarokból a Grimm testvérek bújnának elő. Szóval, irány Kalino!

Részlet Janko Ferk recenziójából, 2012. október 2.
Blaschtik Éva fordítása.

A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9654

[ Informace ] Knapp, Radek: Reise nach Kalino. (original language: Deutsch) Piper, München, Zürich, 2012 . ISBN: 978-3-492-05472-0.