„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Literatur Schweiz ] «Hans ist anders als die andern. Das sind die andern auch. Es ist sein Anderssein, das anders ist.» So beginnt der Bericht, den Eleonore Frey vom wilden Hans zeichnet. Hans ist ein Unangepasster, der in keine Norm passt und sich jeder Ordnung entzieht. Hans besitzt aber auch eine wache, ja kultivierte Seite. Täglich notiert er Beobachtungen in sein Tagebuch. Damit entzieht er sich ein zweites Mal den Vorurteilen der guten Bürger. Um einen wie ihn machen diese daher lieber einen Bogen, sie wollen nicht wissen, wer hinter dem bärtigen Mann steckt.

Die akkurate Prosa einerseits und andererseits der wilde Hans bilden ein Tandem, das in anregende Spannung zueinander tritt. Eleonore Freys Sprache erhält sudelige Facetten, Hans andererseits offenbart insgeheim einen Feinsinn, der sich etwa in seinem Tagebuch der Wahrheit ausdrückt. Eleonore Frey ist nicht ganz gefeit davor, ihre Erzählfigur aus distanzierter Optik romantisch zu überhöhen, doch Hans lässt sich auch davon nicht einfangen, dafür ist er zu wild.

(Beat Mazenauer)

[ Nejoblíbenější citát ] «Man kann die Lösung nicht suchen. Nur, wenn man Glück hat, finden.»

[ Informace ] Frey, Eleonore: Muster aus Hans. Ein Bericht. Droschl, Graz, 2009 . ISBN: 978-3-85420-749-8.