Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ Knižní tip Literatur Schweiz ] "Im April" (In aprile) di Christina Viragh, che è emigrata in Svizzera dall'Ungheria e oggi vive a Roma, è uno dei romanzi più straordinari della letteratura svizzero-tedesca. L'impianto del romanzo è al contempo specchio e contraffazione della sua biografia movimentata. Le storie di Christina Viragh, raccontate in una linguaggio ricco di sfumature che si armonizza di volta in volta con epoche e personaggi diversi, corrono parallele, s'intersecano e s'intrecciano e sono ambientate ne 1415, negli anni venti e sessanta del Novecento e all'inizio del nuovo millennio.

Punto d'incrocio è lo sguardo delle persone sullo stesso prato, intorno al quale tutti vengono ad abitare nel corso del tempo. La costante paradossale del romanzo è costituita dai cambiamenti del prato nel corso dell'anno e degli anni, mentre le persone scompaiono. Anche questo è un elemento comune alle loro storie: le speranze e le paure che le legano al prato in modo magico e simbolico, spezzano le relazioni, portano all'infelicità, alla solitudine e alla morte. Tuttavia la scrittura ironica e distaccata die Christina Viragh elude ogni forma di pathos. L'autrice sfrutta sapientemente le possibilità della scrittura letteraria e al contempo le rivela, infrangendo così l'elemento tragico. "Im April" è una magnifica 'Comédie humaine' moderna in un solo volume, un epos dell'uomo antiaereo al cento per cento.

(Samuel Moser)

[ Nejoblíbenější citát ] «Zwar spinne ich, aber es ist doch beruhigend, dass sich das alles nur in meinem Kopf abspielt.»

[ Informace ] Viragh, Christina: In Aprile. . (original language: Italiano) Im April. ADV, Lugano, 2008 (2006). ISBN: 978-88-7922-048-4.
Přeloženo z del tedesco od Alberto Scarponi