„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Literatur Schweiz ] Vegyük a zürichi Toggenburg völgyet, a tavat és a pályaudvart, vagyünk egy fiatal, a helyi nyelvjárásokra érzékeny fülű főhőst, és legendákat, amelyek a csillagokat is lehazudják az égről. Amikor Peter Weber Wettermacher című kötete 1993-ban megjelent, a könyvvilágnak elállt a lélegzete. Újraolvasva és közelről megvizsgálva a könyvet tizenkét év távlatából azt mutatja, hogy ez egyszer a többségnek volt igaza.

August Abraham Abderhalden, ennek a nyers és stílusában egységes bemutatkozó regénynek a főhőse elnyerte méltó helyét a fiktív karakterek dicsőségcsarnokában. A hős, aki az önkeresést a világmegismeréssel egyesíti, mint nyelvi átváltozóművész olyan bőséges forrása a szavaknak, hogy még a sziklák is meghallják őket. Az ügyes hangszerelésnek hála csalóka értelmezéseinek ösvényei a város és a falu között indáznak, keresztül a nyolcvanas évek sötét mélységein.  Ami közmondásosan igaz az időjárásra, az itt a nyelvre is igaz: szeszélyes és kiszámíthatatlan. A buja képzeletű szerző azonban kézben tartja a gyeplőt a vidám kalandozások során. Szélesen áradva az etruszkoktól a beltéri medencék és benzinkutak „amerikanizálódott Svájc”-áig, aszfalton és melaszon át újraértelmezi a világot – és mindezt olyan ravasz csibészséggel, hogy pár oldal után a világ végére is követnénk ezt a történetmondást – egészen a Toggenburg völgy legtávolabbi sarkáig.

[ Informace ] Weber, Peter: Der Wettermacher. (original language: Deutsch) Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1993 . ISBN: 3-518-40569-1.