„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Literatur Schweiz ] Ce deuxième roman de Pascal Kramer (*1961) s’ouvre sur une scène brutale : lors d’un jeu inconscient et stupide, deux enfants décèdent sous le regard ébahi de Benoît, leur jeune oncle maternel. Au lieu de réagir, la famille s’englue dans un silence mortifère. Dans une maison battue par le vent et brûlée par le soleil (qui n’est pas sans rappeler les atmosphères américaines d’Edward Hopper), Vincent et Louise – les parents – laissent choir leur deuil dans le mutisme. Depuis « Manu » (1995) et jusqu’à « Gloria » (2013) la plume de l’auteure genevoise, publicitaire à Paris, excelle dans la description des sentiments troubles et des suspensions temporelles.
Les enfants sont souvent un élément déclencheur ; privés de toute innocence, ils mettent les adultes face à une désespérance glutineuse, où la rage n’arrive presque jamais à percer le voile de l’inaction. Avec une extrême économie stylistique – presque pas de dialogues, une attention maniaque portée aux gestes et à leurs doubles fonds psychologiques – Pascale Kramer emporte le lecteur dans une nausée existentielle puissamment contemporaine.
(Pierre Lepori)

[ Nejoblíbenější citát ] « Elle n'avait pas de mots pour consoler une peine pareille, sans doute n'avait-elle même aucune idée d'un tel degré de souffrance. »

[ Informace ] Kramer, Pascale: Les Vivants. . (original language: Français) Calmann-Lévy, Paris, 2001 . ISBN: 2-07-041766-2.