[ Knižní tip Literatur Schweiz ] «Esponga brevemente le ragioni per cui chiede l’asilo politico.» Questa è la domanda che il protagonista deve continuamente porre e riporre. Egli, infatti, lavora come interprete russo per le autorità svizzere dell’immigrazione. Giorno dopo giorno traduce le storie di sofferenza dei suoi connazionali. Anche lui è un emigrato che ha perso la famiglia: dopo un divorzio difficile, il contatto con suo figlio si limita alla corrispondenza epistolare. Per il resto, il protagonista sprofonda nella lettura: «Anabasi» un opera storica di Senofonte, e i diari (fittizi) della cantante russa (reale) Isabella Juriewa (1899-2000). In Russia, Svizzera, Italia, soggiorna l’interprete, in Francia, visse Isabella Juriewa: storie altrui, ricordi e sentimenti propri, testimonianze di un tempo passato, tutto questo si confonde in un romanzo polifonico. Shishkin intreccia brillantemente i vari filoni di storie e i temi fondamentali dell’umanità: guerra e crudeltà, ma anche amore e arte. «Capelvenere» mostra le persone dal loro lato peggiore, ma anche da quello migliore – virtuoso e toccante.

L’autore russo di fama internazionale Mikhail Shishkin, vive in Svizzera, i suoi romanzi sono tradotti in quattordici lingue. Ha ottenuto i tre premi letterari russi più rinomati. «Capelvenere», il primo romanzo di Shishkin ad essere stato tradotto in italiano, è tra l’altro stato onorato con il «National Bestseller Prize».

(Ruth Gantert, trad. di Anna Allenbach)

[ Nejoblíbenější citát ] «Che differenza fa a chi è successo? Rimane pur sempre un fatto. Le persone non c'entrano, sono le storie che possono essere vere e non vere. Bisogna solo raccontare la vera storia. Esattamente com'è andata. E non inventare nulla. Noi siamo quello che raccontiamo. Il destino appena varato è stracolmo come un'arca di persone che non servono a nessuno e tutto il resto è abisso. Noi diventeremo ciò che sarà messo a verbale. Parole».

[ Informace ] Shishkin, Mikhail: Capelvenere. (Venerin Volos). (original language: Italiano) Voland, Roma, 2006 (2005). ISBN: 978-88-88700564.
Přeloženo z Russian od E. Boncorsi