„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Literatur Schweiz ] Literarische Radikalität findet sich selten so sanft formuliert wie bei Adelheid Duvanel (1936-1996). Ihre Protagonisten beanspruchen nicht viel Raum. Von allen guten Menschen verlassen, sprach-, glück- und zukunftslos finden sie an kleinen Orten Platz, in einem engen Zimmer, einem verfallenen Schuppen oder einer kleinen Höhle. Ihre Wünsche schweifen selten ab in die Ferne, meist bleiben sie anspruchslos und bescheiden. In ihren Erzählungen zeichnet Adelheid Duvanel davon lediglich Umrisse. Sie skizziert kleine, an sich belanglose Begebenheiten, die in sich eine immense Traurigkeit, Melancholie und Ausweglosigkeit bergen. Sie gibt knappe Einblicke in gescheiterte oder misslungene Leben, ohne eine Erklärung dafür zu fordern. Das Leben erscheint in ihren Texten auf eine grausame Art und Weise klar und unveränderlich. «Als endlich ein Bett für die Frau frei war, war sie tot.»
Selbst die Natur bietet keinerlei Trost. Winde ohrfeigen die Menschen, Schnee bedeckt alles mit Schweigen. So bleibt nur eines: Fortgehen, scheiden, verreisen. Das ist, was übrigbleibt an Träumen: «Der Zug sollte nie halten". Zu welchem Ende, bleibt ungewiss, auch für das Mädchen Agnes, das «auf der Suche war nach etwas, was es nicht gibt.» Und dennoch leuchten viele dieser Geschichten von einsamen, auch trotzigen Versagern, zu deren poetischer Anwältin sich Duvanel unverhohlen erklärt.

(Beat Mazenauer)

[ Nejoblíbenější citát ] «Eine schöne Frau lächelte ihm zu, doch er hatte die Zähne so fest zusammengebissen, dass er nicht zurücklächeln konnte.»

[ Informace ] Duvanel, Adelheid: Das verschwundene Haus. (original language: German) Luchterhand Literaturverlag, Darmstadt, 1988 . ISBN: 3-630-86660-3.