„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ] Příběhy o nerozhodnutém životě

První svazek prózy básnířky Judithy Niky Pfeiferové má nenáročný, ba téměř zdrženlivý titul: "mezi". Člověka napadá třeba "mezidobí", "mezihra", stav nejednoznačnosti a nerozhodnosti. A skutečně se zdá, že většinu z dvanácti textů spojuje jedno: osoby, o nichž Nika Pfeiferová vypráví (nebo přesněji: které líčí), existují jakoby v otevřeném prostoru, snad v jakési bezvýchodnosti, a nějak – lakonicky, rezignovaně, se šibeničním humorem nebo i s troškou naděje – se v něm zařídily. Dokonce ani smrt nemá tu moc propůjčit jejich bytí přesnější obrysy.

Třeba hned na začátku, v "Nečekané události", se na hřbitově zpětně odvíjí tragická událost až do chvíle, kdy ke smrtelnému úrazu provazochodce a jeho dcery ještě nedošlo a přerušené sny o budoucnosti dostávají novou šanci.

V "15 minutách" se při četbě setkáváme s Herbertem, který míří na hodinu jógy, protože se zamiloval do francouzské učitelky, a během dechového cvičení se náhle domnívá, že zemřel – ve chvíli, kdy ho dostihla traumatická vzpomínka na dopravní nehodu, při níž zahynuli jeho rodiče i sestra. Když strach ze smrti pomine, řekne Veronice, která si snad něčeho všimla, nebo taky ne, pouze "I am fine", a rozloučí se.

Nebo je tu mladá žena, která si v "Páru očí" přeje skoncovat se svým panenstvím, po návštěvě koncertu k sobě pozve „na jednu noc“ ženatého lesníka, a během sexu ve tmě se neustále obává – ale možná si to i přeje –, že si její spolubydlící, jejíž postel stojí ve stejném pokoji, něčeho všimne.

V krátké próze "Owen a já" narážíme na Ivana, který se vlastně jmenuje Owen a zkouší na vypravěčce v první osobě, jež chce vlastně psát, ale musí si vydělávat jako číšnice, svůj zaručeně fungující program zajišťující štěstí a blahobyt.

Výjimku tvoří "Srnka", která je zodpovědná za první světovou válku, ale i její příběh vypráví Nika Pfeiferová mistrovsky lehkým perem, soustředěně a lakonicky. Tak, že větu po větě, s rostoucím napětím, narůstá i volný prostor, v němž jako by se texty provázené tichým, inteligentním humorem začaly lehce vznášet; může to být volný prostor nejistého života, důležitých otázek po smyslu, lásce a smrti.

Zkrácená recenze Birgit Schwanerové, 22. říjen 2014, přeložil Radovan Charvát
Původní recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10482

[ Informace ] Pfeifer, Judith Nika: zwischen. (original language: German) Czernin Verlag, Vienna, 2014 . ISBN: 978-3-7076-0487-0.