Jürgen Ritte, 1956 in Köln geboren; er ist Studienleiter des Institut d’Allemand d’Asnières, Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III. Er studierte Germanistik, Romanistik und Kunstgeschichte in Köln, Clermont-Ferrand, Brüssel (ULB) und Paris IV.

Er ist Mit-Begründer der deutschen Marcel Proust Gesellschaft (MPG), seit 1988 im akademischen Beirat; von 1999-2003 war er gewähltes Mitglied im Vorstand der französischen Übersetzervereinigung ATLAS; seit 1999 ist er Leiter des Postgraduate-Studienganges “DESS de journalisme européen” an der Sorbonne Nouvelle; und seit 2001/2002 Leiter der französisch-deutschen Studien an der Sorbonne Nouvelle.

Jürgen Ritte ist Buchautor und Übersetzer, und schreibt für die Neue Zürcher Zeitung.

Veröffentlichungen (Auswahl):
Oulipo; Affensprache, Spielmaschinen und allgemeine Regelwerke. 1997 (mit H. Hartje) - Marcel Proust. Sur la lecture. Tage des Lesens. 2004 (mit R. Speck). Als Hg.: Bis auf die Knochen. Das Kochbuch, das jeder braucht. 2009.

Übersetzungen von Büchern von Pierre Mac Orlan, Patrick Deville, Edmond Jabès, Marcel Bénabou; zuletzt: Paul Morand: Aufzeichnungen eines notorischen Schwimmers. 2005.