Neue Literatur aus Österreich

Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

BMUK 

Neue Literatur aus Österreich drucken

Es geht uns gut

Geiger, Arno

Bewertung

Buch bewerten:

******

Bild vergrößern

[ Buchtipp von stéphane gödicke ] Il s’agit de la chronique d’une famille autrichienne sur trois générations, de 1938 à 2001, dont la structure chronologique est originale : le récit est découpé en journées (lundi 16 avril 2001, mardi 25 mai 1982, samedi 6 août 1938, etc.), et on effectue des allers-retours entre le passé et la strate la plus contemporaine qui se déroule entre avril et juin 2001. La narration du passé (traumatismes politiques ou familiaux) permet d’éclairer progressivement le présent. On comprend alors mieux l’espèce d’indolence de Philipp, un homme sans qualités, détaché, qui paraît refuser toute forme d’engagement (social, sentimental, professionnel). Cet enfant attardé vient d’hériter de la maison de ses grands-parents mais ne sait quasiment rien au sujet de sa propre famille : les objets, les photos, les lettres, tout cela ne lui évoque rien, comme s’il n’avait pas de mémoire. Le mal autrichien. L’intérêt du roman réside dans la capacité de Geiger à restituer avec une précision étonnante les microscopiques détails du quotidien (dialogues, micro-événements, pensées) et à en faire le théâtre (banal) des relations entre membres d’une famille : incompréhensions, conflits générationnels, petites lâchetés, rancoeurs, sentiments de culpabilité, les incompatibilités de caractère – tout est juste et précis (et universel). La précision de Geiger est d’ailleurs telle qu’elle en est parfois étouffante : on n’acquiert jamais de sentiment d’élévation, mais c’est au contraire comme si on s’enfonçait toujours plus loin à travers les enchevêtrements de l’histoire familiale, des histoires individuelles. Il fallait bien cette acuité pour qu’à travers 8 journées étalées entre 1938 et 1989, et 13 journées du printemps 2001, on se fasse finalement une idée de l’histoire d’un pays qui souffre d’une funeste amnésie dont les conséquences politiques, resurgissant chroniquement, sont connues.

[ Lieblingszitat ] Ein netter Kerl, wenn auch nicht ganz der richtige zum Heiraten. Als junger Mann hat er Spiele erfunden und mit diesen Spielen bankrott gemacht, obwohl eines dieser Spiele ganz erfolgreich war: Wer kennt Österreich?

Und der da, in der ersten Bank der Fensterreihe: Das bin ich. Ich bin auch einer von ihnen. Aber was soll ich über mich sagen? Was soll ich über mich sagen, nachdem ich über all die andern nachgedacht habe und dabei nicht glücklicher geworden bin.

[ Info ] Geiger, Arno: Es geht uns gut. (original language: Allemand (Autrichien)) DTV, München, 2007 (2005). ISBN: 978-3-423-13562-7.


Dieses Buch ist ...

Genre: Roman
Stichworte: roman, mémoire, histoire, Autriche
Sprachen (Buchtipp): Französisch


Du kannst auch ...


Diesen Buchtipp an einen Freund senden




Kommentare Chronologie wechseln

Thomas Ganzberger

[ 29.12.08 - 20:15 ] [ Kommentar von Thomas Ganzberger ] Le jeu littéraire de ce livre est fondé dans son titre qui est critique et déscription réaliste en même temps. On va bien dans le présent, on n'a pas trop de soucis et quand même les fissures dans l'histoire familiale deviennent êvidentes au fil de la narration. Et cette famille est toujours une famille comme toutes les autres, les conflits viennent et s'en vont comme s'il fallait.
Geiger est un réaliste et sa déscription de la psychologie familiale (surtout des femmes) est très bien réussie. Réaliste - genre 19ième siècle - aussi pour la construction de son roman qui est avec une évidence pas trop artistique un résumé d'histoire autrichienne - de l'Etat d'aujourd'hui et son MINIMUNDUS sur la pochette. Mais il ne s'agit plus comme chez Bernhard ou Jelinek d'un acte littéraire - selon moi - de critique et de révolte, mais d'un résumé. J' ai l'impression qu'on fixe ici les faits sur un tableau, qu'on met en avant le personnel et l'ensemble. En vérité, un livre pour une Autriche dont l'amnésie est - et c'est grave - devenue un acte politique plutôt qu' un refoulement. Nous avons le choix: Le point d'interrogation derrière le titre manque par pure provocation, le lecteur peut se décider continuellement si le TOUT VA BIEN est correcte ou acceptable, en regardant la réalité du récit en face.


stéphane gödicke

[ 01.11.08 - 16:53 ] [ Kommentar von stéphane gödicke ] Le livre a déjà été traduit en français: "Tout va bien", chez Gallimard.


Simone Pervenche

[ 28.10.08 - 22:46 ] [ Kommentar von Simone Pervenche ] J'ai aimé ce livre! A quand la traduction française?????






Wenn du das Wort nicht lesen kannst, klicke hier