Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Aleksandra Rekar ] Polona Glavan je že s svojimi prvimi objavljenimi zgodbami, ki so se v devetdesetih letih pojavljale po slovenskih in tujih književnih revijah, napovedovala, da gre za obetavno avtorico. To je potrdila s svojim prvencem, romanom Noč v Evropi (2001), o mladih nahrbtnikarjih, ki z vlakom potujejo po Evropi, časovni okvir desetih ur pa pred nas postavi zgodbe iz njihovih življenj. Liki so v kočljivem življenjskem obdobju, ko so že zapustili prvo mladost, niso pa ne pripravljeni in ne utrjeni za prve resne udarce, ki jih življenje največkrat zada prav na prehodu v odrasla leta. Roman Noč v Evropi spada med redka in dragocena dela, ki jih je toplo sprejela tako bralska kot kritiška publika.   S svojim drugim delom, zbirko kratkih zgodb Gverilci (2004), je Polona Glavan svoj status le še potrdila ter se zlahka in spretno izognila pastem "drugega dela", v katero tako pogosto padejo mladi avtorji. Nasprotno, zbirka Gverilci ponuja zrelo pisanje. Zgodbe odlikujejo skrbno zasnovane fabule: obravnavajo intimno življenje posameznika, na videz navadno vsakdanjost, ki pa razkriva tudi mučnejše odtenke bivanja in ponuja pretanjen odmerek socialne angažiranosti, ki pa ni kričeča, marveč odmerjena in prav zato nadvse prepričljiva. Zgodbe, kakršne so tista o treh brezposelnih moških, ki si skušajo osmisliti brezmejni čas tako, da usmerjajo turiste na skrito plažo, o mladi frizerki, ki ji lepega dne na vrata salona potrka davno odtujeni oče, ali o dečku, ki se pred življenjem z nasilno materjo zateka v svet številk, vzbujajo čustva, ne da bi pri tem zabredle v nepotrebno sentimentalnost. Spet druge se odkrito lotevajo tabujev – incesta med bratom in sestro ali samomorilskega poskusa mlade ženske, ki se ji je po smrti otroka podrl svet. Srečamo tudi mlad par, ki se sooči z nezmožnostjo komuniciranja, starostnika, ki se na sebi lasten način spopadata z osamljenostjo – skratka obsežen nabor tem, ki je pišočemu svetu preostal po pregovornem "koncu velikih zgodb".  Pisava Polone Glavan je naravnost elegantna; živa, spretna, razmeroma zadržana in vendar ne skopa. Gverilci so do konca domišljeno delo, avtorica pa dobro ve, kdaj je manj več – in kdaj ne.  V kratkem se obeta njen drugi roman, ki ga slovenska javnost nestrpno pričakuje, saj je Polona Glavan z dosedanjim delom dokazala, da je takšno pričakovanje povsem upravičeno. 

[ Info ] Glavan, Polona: Gverilci. (original language: slovenščina) Beletrina, Ljubljana, 2004 . ISBN: 961-6446-80-0.