Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ] Irodalmi pornónak nem nevezhetjük Manfred Rumpl regényét, bár kiadója annak reklámozza. Az egyértelmű szavakkal leírt, részben szadomazochisztikus jeleneteket teljes stílusbiztonsággal és beleérzéssel adja vissza a szerző.

2007-ben megjelent Faust-regénye (Fausts Fall) után az 1960-ban, Steiermarkban született Rumpl ezúttal egy párocskát fordít ki – szó szerint – az életéből: előbb az éppen negyvenéves Valery Zettet egy bécsi légyottszálló ablakából pottyantja ki, majd lelkileg sérült férjét a mérnöki karrierjéből és ésszerűen felépített életpályájából.

Lánya, Ida a regény harmadik részében megpróbálja kideríteni a halálos kimenetelű zuhanás körülményeit, azután hogy Zették húsz évig tartó házaséletét visszamenőleg – perspektivikusan és kronologikusan váltakozó fejezetekben – megismerjük: a fiatal Valery egy terhesség miatt félbehagyja tanulmányait, majd gyerekeit egy Bécs környéki házban felneveli, miközben Z – aki következetesen keresztnév nélkül szerepel a könyvben – a boldogságát előbb a karrierjében és a gyerekekben látja kiteljesedni, majd hamarosan elhalványodni.

Valery naplója, amelyből a könyv végén a szerző idéz, beszámol egy titkos kitörési kísérletről: prostituáltként egy másik életet is élt, így próbált kitörni megdermedt házasságából és így kereste kétségbeesetten az intenzitást az életében. Egy titokzatos idegen végül felébreszti benne a szenvedélyt, szadomazochista rituálékból egyfajta szerelem ébred köztük a kísérteties pincékben, és egy újabb függőség jön létre, amely ugyanúgy egyoldalú, mint korábban.

Az erotikus jelenetek intenzív ábrázolása felforrósítja a regény melankolikus alaphangulatát, amely nagyon részletgazdagon jellemzi a magány és a kéj, a gravitáció és az időtlenség között vergődő kétféle egzisztenciát.

Roland Steiner, 2008. október, Rácz Péter fordítása
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2413

[ Info ] Rumpl, Manfred: Ihr Mann und der Fremde. (A férj és az idegen). (original language: Deutsch) Luftschacht Verlag, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-31-1.