Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ] Heinrich Steinfest (1961) az osztrák bűnügyi regényirodalom különösen jellegzetes alakja. Krimijeinek cselekménye rendszerint nem a logika törvényszerűségeit követi, figurái különös fickók, és a nyelv elsőbbséget élvez a krimi alapszabályaihoz képest.

Új regényében, amely Mariaschwarz címen jelent meg, egy Vinzent Olander nevű idegen minden nap részegre issza magát a köd borította hegyi faluban, Hiltroffban, míg eszméletét nem veszti. Amikor egyszer házigazdája megmenti a közeli hegyi tóba fulladástól, elmeséli neki, hogy kétségbeesetten keresi a lányát, akit Olaszországban elraboltak. Azt reméli, hogy itt, Hiltroffban akad a nyomára.

Olander történetében azonban van egy bökkenő: felesége mereven és szilárdan állítja, hogy soha nem volt közös gyermekük. Nem sokkal ezután valami szörnyeteget pillantanak meg a tóban. Firkászok és tudósok utaznak a helyszínre a világ minden tájáról. Valóban találnak valamit a tó fenekén: egy csontvázat. A haláleset felderítésével Richard Lukastik bűnügyi felügyelőt bízzák meg. A nyomozás során kiderül, hogy a csontváz és a gyerekrablás szoros kapcsolatban van. A nyomok Lukastikot Olaszországba vezetik, ahol a kusza történetet tántoríthatatlanul, lépésről-lépésre kibogozza. Ezzel azonban még nincs vége a regénynek. Lukastik újra Olaszországba utazik…

A regény sokszor össze nem illő részeit a mindentudó elbeszélő fogja egybe, aki folyamatosan filozofálva és humorral vezeti végig olvasóit a cselekményen. Jobb lett volna azonban, ha az elbeszélő teherbírásából, akiből több mint háromszáz oldalon kedélyesen folyik a szó, többet profitálhatott volna a cselekmény és a szereplők.

Georg Renöckl, 2008. november, Rácz Péter fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2664

[ Info ] Steinfest, Heinrich: Mariaschwarz. Krimi. (original language: Deutsch) Piper Verlag, Zürich, 2008 . ISBN: 9783492051804.