Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ] Az lemaradt ember című új Hanno Millesi-regény főhőse egy avantgárd művész. „Kísérletező író vagyok. Ezt az enyhén antiszeptikusan hangzó megjelölést olyanoknak találta ki a társadalom, akiknek a perspektívája az enyémhez hasonló.” Mivel Millesi névtelenül szereplő, első személyű elbeszélője nem tartozik céhének legsikeresebbjei közé, ezért mellékjövedelemre szorul: egy nyomozó iroda fél-professzionális detektívjeként tevékenykedik. Legújabb célszemélye, bizonyos X úr, informatikus, a követések folyamán egyre bizarrabb magatartásról tesz tanúbizonyságot, iszik, egyre jobban elszigetelődik a környezetétől, a munkáját feladja, végül pedig beutaltatja magát a pszichiátriára. A munkájával járó unalmas és fárasztó várakozás közben hősünk gondolatai önmaga mint avantgárd író helyzete körül forognak. „Bizonyos mértékű pikantéria kíséri az avantgárd betokozódását, amennyiben az avantgárd művész az újat ugyan megszemélyesíti, a személyisége viszont bizonyos értelemben a múlthoz tartozik.” Egy lemaradt ember tehát.

Millesinek a művész életét bemutató szellemes, bumfordi példázata számos intertextuális vonatkozást rejt magában: X úr a szereplője Michel Houllebecq nagysikerű elbeszélésének, amely A küzdőtér kiszélesítése (Die Ausweitung der Kampfzone) címet viseli. Ezenkívül Millesi íróhősének reflexióit nem egyébbel, mint Pierre Bourdieu irodalomszociológiai klasszikusával, „A művészet szabályai”-val eteti szellemileg.

Az eredmény: az avantgárd írás valóságának szuggesztív és szórakoztató feldolgozása.

Peter Landerl, 2008. november, Rácz Péter fordítása

A teljes recenzió a Literaturhaus könyvújságjában: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2031

[ Info ] Millesi, Hanno: Der Nachzügler. (Az lemaradt ember). (original language: Deutsch) Luftschacht, Wien, 2008 . ISBN: 978-3-902373-34-2.