Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ] Anna Kim második könyve a jugoszláviai háború barbár világába kalauzolja olvasóit. A koszovói albán nemzetiségű Luan Alushi a koszovói konfliktus kitörése óta keresi eltűnt feleségét, Fahrie-t. Már a könyv első oldalait áthatja a szívbemarkoló hidegség. Luan a vöröskereszt keresőszolgálatának egyik alkalmazottja, Nora segítségével egy kérdőívet tölt ki. „Ante mortem kérdőív: a 22 fejezet rögzíti az eltűnt személy azon ismertetőjegyeit, amelyekkel az illető életében, tehát ante mortem rendelkezett, azért, hogy analízis segítségével és a végtagok, csontdarabok, adatok post mortem összevetése révén az illető megtalálható legyen. A lelet azonban nem maga a személy, hanem csupán annak maradványai.”
 Luan a „megfagyott idő” foglya. A roppant érdeklődés és a félelmetes szorongás között ingadozik, hogy végre és végérvényesen bizonyosságot szerezzen felesége sorsáról. Nora, az elbeszélői én feladja a „kliensével” szemben elvárható professzionális távolságtartást, érdeklődés ébred benne Luan sorsa iránt, és kezdetét veszi egy gyengéd, szokatlan és lehetetlen szerelmi történet.
 Jót tesz a szövegnek, hogy Kim alapos kutatásokat végzett szívhez szóló történetéhez, ismereteiről részletesen beszámol, vagyis regényét szilárd alapokra építette. A megfagyott idő című műve dermesztően ábrázolja az emberi brutalitást. Anna Kim írói teljesítménye azt eredményezi, hogy nem hagyja magára olvasóját mindezzel a sok szenvedéssel és erőszakkal. Nem kétséges, hogy az év egyik legfontosabb könyvét tartja kezében az olvasó.
(Fordította Rácz Péter)
Peter Landerl, 2008. október
A teljes recenzió

[ Info ] Kim, Anna: Die gefrorene Zeit. (A megfagyott idő). (original language: Deutsch) Literaturverlag Droschl, Wien / Graz, 2008 . ISBN: 978-3-85420-742-9.