Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Aleksandra Rekar ] Polona Glavan első, különféle szlovéniai és máshol megjelenő folyóiratokban a kilencvenes években publikált novellái sokat ígértek. És 2001-ben, első regényével felnőtt a feladathoz. A Noč v Evropi (Egy éjszaka Európában) fiatal hátizsákos turistákról szól, akik vonaton járják be Európát. Az egész történet mindössze 10 óra alatt játszódik le. Fiatal főhősei életük nehéz szakaszában vannak: fiatalságuknak már vége, de nem állnak még készen, nem elég edzettek még ahhoz, hogy az élet első viharait kiállják. A vereségek vagy a hibák vannak ránk a legnagyobb hatással ebben az életkorban. A regény azon kevesek közé tartozik, amelyet a kritika és a közönség egyaránt jól fogadott. 2004-ben megjelent második kötete, a Gverilci (Gerillák) című elbeszélésgyűjtemény érettebb szerzőt mutat. Jól kigondolt történetek ezek: bensőséges mesék egyedi életekről, amelyek feltárják a létezés kellemetlen pillanatait is, de sem túlzottan sok, sem túl kevés együttérzéssel. Megindítóak, anélkül, hogy feleslegesen szentimentálisak volnának. Mesél például három állástalanról, akik végtelen óráikban turistákat kalauzolnak egy rejtett tengerpartra; mesél egy fiatal fodrászról is, akinek ajtaján egyszer a rég idegenné vált apja kopogtat; mesél egy fiúról, aki a számokba menekül agresszív anyjától. Más történetek tabutémákat érintenek:  vérfertőző viszonyt egy fiú- és egy lánytestvér között, vagy egy fiatal nő történetét, aki öngyilkosságot kísérel meg, miután meghal a gyermeke és élete összeomlik. Van még szó egy fiatal párról, akik képtelenek kommunikálni egymással, egy öregről, aki sajátos módon száll szembe a magánnyal – és még témák széles sora, amelyek a nagy dolgok már kimerültek.Ráadásul  Polona Glavan elegánsan ír: élettelien, ügyesen, néha egyszerűen, de sohasem szegényesen. A Gverilci kifinomult munka, és a szerző pontosan tudja, a kevés mikor több, és mikor nem. Második regénye, amelyet nagy várakozás övez Szlovéniában, hamarosan megjelenik.*

[ Info ] Glavan, Polona: Gverilci. (original language: slovenščina) Beletrina, Ljubljana, 2004 . ISBN: 961-6446-80-0.