Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Charlotte Hansen ] Az “A Breathless Hush in the Close” Ann Morgan első regénye, a cím Henry Newbolt tizenkilencedik század végi költeményére, a „Vitaï Lampada”-ra utal. A Play up! Play up! and play the game! sorok a költeményből a regény vége felé jelölik azt a fordulópontot, amikor a főhős, George French végül úgy dönt, beszáll a játékba, ami maga az élet. Így George French számára a vég új kezdet ebben az Odüsszeiában, amely a fiútól a férfiig ível, és amely történet egyként nyit a Bildungsroman és a kortárs szatíra felé.* George French egy szerencsétlen elkényeztetett fiatal egyetemista, aki írózseninek képzeli magát Evelyn Waugh, irodalmi hőse nyomán. Bár nem ír semmit, csak bámulja a tv-t, meggyőzi magát, hogy sokat „gondolkodik”. De a nagyság illúzióját próbára teszi a történet folytatása. Követjük George-ot témavezetőjéhez, John Wothy-hez is (a név jelentése: értékes), akiről kiderül, nem is olyan értékes, amikor George felelősségteljes arcát mutatja.És persze a háttérben ólálkodva egy nő is feltűnik, vagyis inkább két nő. George passzív módon hagyja magát, hogy a beszédes nevű Emily Goodchild becserkéssze. Ez a „jó gyerek”, akit George az egyetemről ismer, már egy ideje kerülgeti ’Porge’-ot, ahogyan George-ot nevezi. Delia Smith főzőműsorainak stílusában vacsora partikat rendez és szó szerint fojtogatja az ő Porge-ját hatalmas melleivel. És ott van még Jennifer, aki lelép. De lehet, hogy ezen a fronton még nincs minden veszve. Ann Morgannek jó szeme van a nevetségesre és a patetikusra, amelyek között sikerül egyensúlyt tartania a számos pontos kulturális megfigyeléssel és utalással, különösen a hírnév mai rögeszmés hajszolására. És George French egyre inkább a hatalmába kerít – akár akarjuk, akár nem. A regény vége felé azt akarjuk, hogy vegye már fel a kesztyűt, meneküljön az elviselhetetlen passzív-agresszív Emily karmai közül és lépjen ki végre a vegetatív létformájából. És akkor az antihős saját történetének hőse lesz.

[ Info ] Morgan, Ann: A Breathless Hush in the Close. (original language: English) YouWriteOn, 2008 . ISBN: 1849231060.