Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Beat Mazenauer ] Matthias Politycki er en af den slags digtere, som skriver, velvidende at han tilhører en lang tradition af digtere som Goethe, Heine, Morgenstern - og Politycki selv. For ham er stædighed en æstetisk forpligtelse, og han foretrækker en besnærende overfladiskhed frem for en „fad selvabsorbering“. Polityckis digtsamling, Jenseits von Wurst und Käse (Hinsides pølse og ost) er netop sådan. Selve titlen indikerer, at digtene er atypiske, en tendens, som også bekræftes ved gennemlæsningen af hovedparten af de 44 digte. Matthias Politycki strækker de poetiske konventioner til det yderste, men der er ikke noget at sige ham på, når det gælder form – hans digte er finurligt tilvirket. Digtenes titler, såsom ‘Ein Würstchenbudenbesitzer wünscht seinen Samstagsgästen guten Appetit’ (En pølsemand siger velbekomme til sine lørdagskunder), eller ‘Klofrau, das Ende der Sanftmut verkündend’ (Toiletdame siger det er slut med venligheden), siger det, som det er. Ikke flere højtravende digte og store følelser – nu er det hverdagen, der digtes om. Friske, frivole linjer løber sammen på en perfekt overflade, som ikke desto mindre afslører en vis skrøbelighed for den opmærksomme læser. Hverken forfatterens vid eller den nydelse, som digtene giver, kan dog få os til at glemme, at vi her har at gøre med en oprørsk ånd, som faktisk også skriver digte for at gøre oprør:  Et digt, som handler om det at skrive digte,Er selvfølgelig ikke et digt.Men det modsatte:Det fremmaner flaskehalse og duften af korkpropper . . . ... når alt er sagt og gjort, så er det bedre at tale om verden, når man er overrislet, end at undertrykke ’fuldesnakken’.  Politycki virker imidlertid ikke som en følelsesladet digter, men snarere som en forfatter, der forsøger at virkeliggøre det lyriske ved hjælp af leg. Hverdagsagtige rammer, såsom den café han synger om, kan sagtens være den kulisse, hvor de store følelser kommer til udtryk, men dette faktum bliver som regel ignoreret af den lyriske kanon – og det er netop det, som Politycki prøver at gøre opmærksom på med vid og humor i sine digte. Ud over det, så giver han os også masser af poetisk fornøjelse.

[ Info ] Politycki, Matthias: Jenseits von Wurst und Käse. 44 Gedichte. Hoffmann & Campe, Hamburg, 1995 .