Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Beat Mazenauer ] في عام 2008 نشر الروائي الفرنسي والباحث المتخصص في اللغة والشئون العربية ماتياس إينار روايته "المنطقة" ، وهي أكثر كتبه طموحا ونجاحا حتى يومنا هذا ، وهي عبارة عن عمل ملحمي يتألف من 500 صفحة ويتحدث عن حروب القرن العشرين. الشخصية الرئيسية في الرواية عميل سري سابق يدعى فرانسيس سيرفيان يريد أن يغير حياته ، لذلك يجري جردا على مخزون ماضيه. وفي رحلة بالقطار قطعت 500 كيلو متر من مدينة ميلانو إلى روما ينظر فرانسيس إلى الوراء من خلال جدول متعرج من الذكريات في تاريخه العملي على جبهات القتال في منطقة البحر المتوسط من الجزائر ولبنان إلى يوغسلافيا. رواية "المنطقة" عمل قصصي بديع عن الحرب واليأس. نيابة عنهم يمر فرانسيس بتجربة شعورية لما عانى منه شعوب القرن العشرين على أيدي الآخرين وما فعلوه بالآخرين. إنهم ضحايا وجناة في نفس الوقت. المناطق التي يعمل بها مطابقة للمناطق المشمسة التي يذهب إليها ملايين السياح. هؤلاء السياح يرقصون الآن "على جثث" الحروب الحديثة. كتب جريجوري ليميناجيه في صحيفة "نوفيل أوبزيرفاتور" قائلا إن رواية "المنطقة" ليست رواية بقدر ما هي "قطار شبحي مليئ بجرائم ضد الإنسانية مثل جرائم الاغتصاب ومؤلفين مولعين بالجريمة أمثال (باروفس ولويري وجويس ...)". إن إينار يستحق الثناء على براعته وإبداعه في إيجاد شكل لغوي حاذق يعبر من خلاله عن معرفته المفصلة بشكل مدهش بالحروب والجرائم والحالة الإنسانية الراهنة. إن رواية "المنطقة" هي إلياذة جديدة ، وهي لوحة مرسوم فيها القرن العشرين البربري الذي لم ينته بعد والذي لا يزال يؤرق مضاجعنا حتى اليوم.

[ Info ] Enard, Mathias: Zone. (original language: Französisch) Actes Sud, Paris, 2008 .