Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Beat Mazenauer ] Francouzský arabista a romanopisec Mathias Enard čtenářům ve svém románě „Zone“ předkládá svou nejctižádostivější a nejúspěšnější knihu: epos v jedné větě na více než 500 stranách, na kterých jsou zachyceny války 20. století. V centru stojí bývalý tajný agent Francis Servain, který chce změnit svůj život a proto ho bilancuje. Na 500 km dlouhé cestě vlakem z Milána do Říma rekapituluje svou kariéru na bitevních polích kolem Středozemního moře, od Alžírska, přes Libanon až po Jugoslávii. To vše v meandrujícím toku svých vzpomínek. Román „Zone“ je grandiózní vypravěčské pojednání o válce a zoufalství. Jakoby v zastoupení tak Francis prochází zkušenostmi, kterými lidé 20. století trpěli jako oběti a které jako pachatelé páchali. Oblasti jeho nasazení jsou přitom identické s těmi slunnými destinacemi, které dnes navštěvují milióny turistů. Tito turisté tedy tančí „na zdechlinách“ (sur les cadavres) nedávno skončených válek. Grégoire Leménager v Nouvel Observateur napsal, že „Zone“ je méně románem, ale o to více „průvodem fantomů, ve kterém se nacházejí zločiny proti lidskosti, znásilnění a zločinem pohánění autoři (Burroughs, Lowry, Joyce...)“. Enardovou zásluhou přitom je, že svou detailní znalost války, zločinu a conditio humana brilantně převedl do subtilní jazykové formy. „Zone“ je nová „Ilias“, zobrazení krutého století, které ještě neskončilo a ještě dlouho nás bude zaměstnávat.

[ Info ] Enard, Mathias: Zone. (original language: Französisch) Actes Sud, Paris, 2008 .