Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Dragica Haramija ] Tanek led (2009) pisatelja Avgusta Demšarja (to je avtorjev psevdonim) je že tretji primer inšpektorja Vrenka. V prvi knjigi, Olje na balkonu, in drugi, Retrospektiva, Demšar prikaže večplastnost glavnega inšpektorja Martina Vrenka, pisateljeva natančnost tudi v tretji knjigi orisuje detektivove lastnosti, sposobnosti in dejanja: inšpektorja odlikuje predvsem odlično logično povezovanje indicev in njegova znamenita 'sprostitvena terapija', ki jo uporabi v času raziskave, kadar se zdi, da le-ta ne prinaša napredka, sledi ji namreč rešitev primera. Vrenko je – kot je v kakovostnih serijah o slavnih detektivih v navadi – vedno korak pred svojimi sodelavci in seveda je tisti, ki na koncu razreši zločin (oz. razkrinka morlica). Poudariti velja, da sta prva dva romana iz serije o inšpektorju Vrenku dosegla nominaciji za nagrado kresnik (to je nagrada za najboljši slovenski roman). Višji kriminalistični inšpektor Martin Vrenko je zaposlen na policijski postaji Ob parku, pomagata mu sodelavca, kriminalist ena Marko Breznik in višja kriminalistka Ivana Premk. V detektivki Tanek led razrešujejo primer, poimenovan Breza, saj se začnejo dogodki zapletati v prijetnem pohorskem penzionu Breza, kjer se nahaja kolektiv gimnazijskih učiteljev, smrt sodelavk pa nikakor ni naključje … Jezikovni slog detektivke je dovršen, kar je posebej jasno prikazano s prepletanjem suhoparnih policijskih zapisnikov, različnih jezikovnih leg literarnih oseb (od nižjega pogovornega jezika, slenga, zbornega knjižnega jezika) in izstopajočim notranjim monologom glavnega lika, ki se navezuje na pomembna kakovostna klasična literarna besedila. Ob koncu knjige sledi napoved še dveh primerov inšpektorja Vrenka Evropa in Hotel Abbazia, romana naj bi izšla kmalu, s katerima Demšar dokazuje, da se je resno lotil svoje namere: namreč da bo napisal prvo slovensko serijo detektivskih romanov.

[ Info ] Demšar, Avgust: Tanek led. (original language: slovenščina) Sanje, Ljubljana, 2009 . ISBN: 978-961-6767-00-2.