Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ] A "tokió, napló visszafelé", Oliver Grajewski grafikus és Kathrin Röggla író közös műve a visszafelé tartó mozgásra épül. Grajewski képtörténete, ahogy az a japán képregényekben megszokott, hátulról előre olvasandó, és Röggla naplója is az Európába tartó repülőúttal kezdődik és a Tokióba való megérkezéssel végződik. Napló „folytonos hátralépegetéssel”. Grajewskinek „a könyv képi világának megalkotása viszonylag gördülékenyen, úgyszólván Karl May-szerűen ment”, Rögglának kétségei vannak egy ilyen úti elbeszélés értelmét és formáját illetően.

A japán társadalom „szokásos közvetettsége” Röggla számára formaképző elvvé válik. Elutasítja a folyamatos és hagyományos elbeszélést, elutasítja a hangulati leírást. De épp az elbeszélés megtagadásával és az elbeszélési keretek ábrázolásával és tematizálásával – ezek az elbeszélési elvek Röggla minden szövegére jellemzőek – mégiscsak elbeszél. Azt írja például: „ezzel kapcsolatban ne felejtsem el megemlíteni a földrengési szabványokat”. Röggla a beszélgető partnereit idézi: „edwina elmeséli, hogyan csinálják ezt itt, hogyan közlekednek”. Gyakran használ feltételes módot: „leírnám az egész nyilvános fáradtságot, amit napról napra megélek” vagy: „mindenképp elkerülném a zajt a mori-tornyon, ahonnan tiszta időben a fuji-hegyet is látni lehet”.

Ne hagyjuk azonban, hogy a szerző megtévesszen minket: ami dekomponáltnak hat, az meg van komponálva, az irodalom, amely nem elégszik meg a reflektálatlan és közvetlen én-perspektívában való meséléssel.

„kimerült utcák kimerült városokban”: Tokió, a megaváros mint végletekig bonyolult és teljesen kihasznált rendszer. Rögglát és Grajwskit is elbűvölik azok az európai szemszögből alig észrevehető szabályrendszerek, amelyek alapján Tokió, a burjánzó és terjeszkedő nagyváros működik.

Peter Landerl, 2009. augusztus, Szijj Ferenc fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7477

[ Info ] Röggla, Kathrin: tokio, rückwärtstagebuch. Mit Zeichnungen von Oliver Grajewski. (original language: Deutsch) Verlag für moderne Kunst Nürnberg, Edition starfruit, Nürnberg, 2009 . ISBN: 978-3-922895-20-6.