Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ] Elle pensa à l'étonnement des enfants réalisant qu'il suffit de toucher d'un seul doigt un des gros blocs de granit. D'une main d'enfant. Pour que tout chancèle.

Les personnages des dernières nouvelles de Cornelia Travnicek, Fütter mich, vivent dans un monde désaxé. Le voile est déchiré, le vernis de la façade fissurée, ils sont au bord de l'abîme. Ils essaient de retrouver l'équilibre, mais la menace ne vient pas de l'extérieur, elle est en eux. Leur champ de bataille, c'est le corps, le leur ou celui de l'autre. Ils le malmènent avec une innocence terrible, cruels comme dans des jeux d'enfants, au-delà du bien et du mal.

Cette atmosphère aussi oppressante que fascinante de désorientation et d'inquiétante étrangeté est redevable de l'écriture de Travnicek. Sa prose minimaliste, claire et concise, sait aussi être mystérieuse et rendre les non-dits et l'indicible plus parlants que les mots. Elle ne cherche pas le visible mais le caché.

Rien n'est résolu, le flou, le tâtonnement, le mystère restent entiers pour le lecteur. Même après plusieurs lectures, les nouvelles conservent leur secret, ne se révèlent pas. Et le lecteur préfèrera ne pas poser de questions, sachant qu'il n'est pas obligé de tout savoir, d'autant plus que Travnicek ne le pousse pas au voyeurisme contre son gré. Travnicek ne harcèle pas ses personnages, elle garde ses distances. Et l'économie de son style n'est pas âpreté de langage, mais délicatesse.

Toutes menaçantes et macabres qu'elles soient, les nouvelles de Travnicek ont quelque chose de rassurant et d'émouvant. Car « voiler l'histoire, c'est une forme de protection », comme le dit Judith Hermann à propos des nouvelles de Raymond Carver. Ce qui vaut aussi pour Travnicek. C'est son amour des mots qui apprivoise l'effroi sous-jacent dans les nouvelles – et bien au-delà de la lecture.

Les amateurs de lectures faciles et divertissantes n'auront que faire d'un livre comme Fütter mich. Mais on ne peut que le recommander à ceux qui aiment les lectures captivantes voire bouleversantes.

Extrait d’un compte rendu de Martina Wunderer, 16 septembre 2009, traduit par Nathalie Rouanet-Herlt

Compte rendu intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7204

[ Info ] Travnicek, Cornelia: Fütter mich. (original language: Deutsch) Skarabaeus, Innsbruck, Wien, Bozen, 2009 . ISBN: 978-3-7082-3272-0.