Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ]
V tradici literárních antiutopií typu Orwellova 1984 nebo Huxleyho Konce civilizace předkládá Thomas Sautner ve svém románu Fremdes Land (Cizí země) břitký popis fiktivní společnosti v blíže neurčené budoucnosti. Pro tento žánr je příznačný náčrt autoritářské nebo totalitní formy vlády vybavené všezahrnující represivní funkcí sociální kontroly. Jako protislužbu za občanskou poslušnost stát garantuje péči a bezpečnost: „Akce Caring Mom – ochrana, teplo a jistota v nebezpečné, citově chladné době,“ hlásá propaganda nové vlády, k níž coby pravá ruka prezidenta Mikea Forella náleží Sautnerova hlavní postava Jack Blind. Striktní konformista Jack je přesvědčen, že nesouhlas a individualita představují zlo, a pracuje na strategiích, jak je definitivně vymýtit.

Jedinec má být – pro vlastní blaho i pro blaho veřejnosti a se svým svolením – zbaven svéprávnosti. „Sním o tom, že (...) to zemi i lidem zařídím líp,“ vysvětluje Jack úvodem románu své skeptické sestře Gwendolyn. „Ty pořád ještě nechápeš, že žijeme v diktatuře, v dikatuře, která nám bere život, naše Já?“ snaží se mu sestra otevřít oči. Ale Jack lpí na vládnoucí politice a zakazuje si jakékoli pochyby – dokud na vlastním těle nepocítí svévoli domnělého právního státu.

„Nikdo není větším otrokem než ten, kdo se pokládá za svobodného, a přitom jím není.“ Tento Goethův citát zvolený jako motto zní takřka jako varování. Protože Cizí země je hrozivě důvěrná, vývoj směrem k čipové totalitě už dnes daleko pokročil. Právě v této lokalizaci děje do obzoru čtenářových zkušeností tkví síla Sautnerovy knihy a právě ona činí z fikce poutavou zkušenost.

Martina Wundererová, říjen 2010; zkrácené znění recenze přeložila Veronika Dudková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7791

[ Info ] Sautner, Thomas: Fremdes Land. (original language: Deutsch) Aufbau Verlag, Berlin, 2010 .