Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ]
Nemdohányzóként vegyes érzésekkel forgatjuk ezt a könyvet. Ül egy nő a vonaton, és az a baja, hogy nem engedik dohányozni. Együtt érezzünk vele? Vagy tegyük félre a könyvet? Ne, mert akkor lemaradunk valamiről.
A regény hőse egy utazó. Utazónő. Először Bécsből utazik Zürichbe. Később Budapestről Velencébe. Szinte mindig vonaton, mindig más utastársakkal a kupéban. Valaha dohányzó kupé volt. A karfákon kihúzható, ezüst színű hamutartók, ezeket mára szinte el is felejtettük. Hősnőnk kinyitna egy ilyen hamutartót. Csakhogy hirtelen megpillantja a csavart: a hamutartók oda vannak csavarozva a karfához. És pár perccel később átéli, hogy ezek a csavarok az ő kezén fúródnak keresztül. Odaszögezték, keresztre feszítették a fülkében. És innentől kezdve elszabadulnak az események ebben az álomszerű történetben. Még a nemdohányzók is beleborzonganak.
Mikor jön el a következő, a megváltó slukk? Lesz-e szövetségese hősünknek a vonaton? És igen, cinkosra talál Anatolban, a vonatszemélyzet egyik tagjában. Dahimène a tőle megszokott, korábbi műveiből (például a „Buttermesser durchs Herz“-ből) ismert stílusban ír. Öntörvényű az írásmódja, egyéni és művészi a nyelve. Az olvasónak el kell merülnie benne, rá kell szánnia az időt, olykor arra is, hogy egy-egy bekezdést újraolvasson. Ha nem teszi, rejtve marad a nyelvi játék, a szójátékok és a jelentéseltolódások összetettsége. A könyv tempója is váltakozik. Néha lassít, hogy ráérősen leírja hősének kínjait. Néha pedig éppen elevenségével, képszerű nyelvével bűvöl el a szöveg.
Lehetetlen nem meglátni a főszereplő alakjában a szerzőt: Adelheid Dahimène is dohányos volt. A zsebkönyv-kiadáson az ő sziluettje látható. A „Rauchernovelle“ az utolsó könyv, amelyet még maga a szerző bocsátott a kiadó rendelkezésére. Dahimène, aki gyerekkönyvszerző és költő is volt, 2010. őszén meghalt.

Részlet Emily Walton recenziójából, 2011. március Nádori Lídia fordítása.
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8825

[ Info ] Dahimène, Adelheid: Rauchernovelle. (original language: German) Klever Verlag, Wien, 2011 . ISBN: 978-3-902665-28-7.