Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ]
Přijde-li řeč na zápisky Salcburčana Karla-Markuse Gauße, jejichž čtvrtá kniha pod titulem „Ruhm am Nachmittag“ právě vychází, uvádějí se významná jména autorů srovnatelných textů, jako jsou Elias Canetti nebo Francouz Alain (Émile Chartier). Samotné označení Zápisky („Journalbuch“) je přitom výpomocí z nouze. Tyto svazky totiž nejsou ani deníkem, ani pracovními protokoly, nejsou snahou o sebereflexi či sbírkou témat. A tak se literární kritik, esejista, cestovatel, odpovědný časopisecký redaktor, vystudovaný germanista a historik vymyká jakémukoli žánrovému zařazení.

Nejnovější svazek je knihou zvídavého sdělování. Hledání, rozhlížení se, pozorování, přihlížení a shromažďování provokativně rušivých maličkostí jsou základními hnacími momenty Gaußova poznávání a popisování světa. Tento svět je provázán s lidmi. Nezřídka to jsou autoři. Ocitl-li se v jednom z předchozích svazků v centru četby i úvah polský reportér Ryszard Kapuściński, nyní je to maďarský romanopisec Sándor Márai a jeho deník. Gauß se svědomitěji než kdy dřív noří do vlastní biografie, vypráví o dobrodružstvích, která jako svůj vlastní posel zažil na cestách za odevzdáním rukopisů  sazečům v predigitálních časech (a pokud se vydal po Salcburku, pokaždé zaručeně lilo). Rozpomíná se na dětství; a možná že skutečně píše, jak ke konci decentně naznačuje, knihu o sobě a Salcburku padesátých, šedesátých a sedmdesátých let. Je to umělecká, umně vykouzlená libozvučná hra, kterou tu rozehrává s  časem propsaným (časem psaní), časem prožitým (časem života) a s časem zapomenutým (například když se obšírně rozepisuje o Slovinci z Terstu Borisi Pahorovi a přemítá o Richardu Bermannovi alias Arnoldu Höllriegelovi, který byl roku 1938 donucen k odchodu do exilu). Za touto posedlostí časem se však skrývá něco jiného: živoucí současnost.


Alexander Kluy, květen 2012; zkrácené znění recenze přeložila Michaela Jacobsenová
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9466

[ Info ] Gauß, Karl-Markus: Ruhm am Nachmittag. (original language: German) Zsolnay Verlag, Vienna, 2012 . ISBN: 978-3-552-05567-4.