Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Literatur Schweiz ] «Hans ist anders als die andern. Das sind die andern auch. Es ist sein Anderssein, das anders ist.» (Hans is different from the others. And so are the others. It is his being different that is different.) This is how Eleonore Frey begins the report about the wild Hans. Hans is a nonconformist, there is no norm that fits him and he refuses any kind of order. There is, however, an attentive, even refined side in Hans. Every day he writes his observations into his journal, thereby denying the dutiful citizen their prejudice. They prefer to avoid someone like him, they don’t want to know who this bearded man really is.

The accurate prose on the one side and the wild person of Hans create a tandem with an invigorating tension. Eleonore Frey’s language has sloppy facets, Hans, in turn, reveals a subtlety expressed in his journal of truth. While she might romanticise her narrator from a distance, Hans won’t be caught by this, he is far too wild.

(Beat Mazenauer, trans. by Anja Hälg)

[ Lieblingszitat ] «Man kann die Lösung nicht suchen. Nur, wenn man Glück hat, finden.»

[ Info ] Frey, Eleonore: Muster aus Hans. . Pattern Made of Hans. Droschl, Graz, 2009 . ISBN: 978-3-85420-749-8.