Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Incentives ] À une certaine époque, les « enfants indigo » ont été considérés comme une promesse de salut ésotérique : ces enfants aux aptitudes spirituelles particulières étaient censés annoncer la venue sur terre d’êtres supérieurs. Indigo, le nouveau roman de Setz, réduit ce genre d’utopies en miettes : ici, les « indigos » sont des enfants dont la présence génère de fortes nausées, des maux de tête, une perte de repères, voire à long terme des lésions organiques ; les mères, quand elles ne se méfient pas, vomissent dès elles se penchent au-dessus du berceau. Dans le roman de Setz, le narrateur s’appelle Clemens Setz, il fait un stage de professeur de maths dans un internat qui accueille ce genre d’enfants. C’est alors que des choses suspectes s’y produisent : des enfants disparaissent, à mots cachés on évoque des expériences inhumaines, des tortures. Le narrateur fait des recherches ; une bonne partie du livre est dès lors dédiée aux éléments qu’il rassemble. Pour le lecteur, cette masse d’informations reste énigmatique, parfois à la limite du supportable (d’où l’intérêt de continuer à lire). L’autre moitié de l’histoire nous est présentée du point de vue de Robert Tätzel, un ancien enfant indigo qui s’est guéri de son syndrome – et a du mal à l’assumer. Pour oublier, il pense des « mots radioactifs » (« grosse salope, sale juif, dégénéré, nègre ») ou traumatise sa voisine. Setz est un virtuose de la perte par friction morale : impressionnante, la façon dont le syndrome indigo place même le lecteur dans une situation désespérée, lorsque la société toute entière est située en zone d’ombre morale. Le fait que ce soient justement les plus faibles qui deviennent un fardeau est traité ici sans aucune réelle humanité, mais sans réelle inhumanité non plus. Bien trop habile est la façon dont Setz met en scène une multitude de voix. Voilà qui fait d’Indigo, outre un jeu de cache-cache ironique avec l’auteur (nota bene : ne jamais demander à un écrivain quel est son livre préféré !), un roman de société effroyablement plausible : nous voyons un avatar de nous-mêmes, qui nous ressemble à s’y méprendre, et une vague d’effroi nous traverse.

Extrait d’un compte rendu de Bernhard Oberreither, 7 novembre 2012, traduit par Françoise Guiguet
Compte rendu intégral : http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9687

[ Info ] Setz, Clemens: Indigo. (original language: Allemand) Suhrkamp, Frankfurt / Main, 2012 . ISBN: 978-3-518-42324-0.