Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Literatur Schweiz ] Ce deuxième roman de Pascal Kramer (*1961) s’ouvre sur une scène brutale : lors d’un jeu inconscient et stupide, deux enfants décèdent sous le regard ébahi de Benoît, leur jeune oncle maternel. Au lieu de réagir, la famille s’englue dans un silence mortifère. Dans une maison battue par le vent et brûlée par le soleil (qui n’est pas sans rappeler les atmosphères américaines d’Edward Hopper), Vincent et Louise – les parents – laissent choir leur deuil dans le mutisme. Depuis « Manu » (1995) et jusqu’à « Gloria » (2013) la plume de l’auteure genevoise, publicitaire à Paris, excelle dans la description des sentiments troubles et des suspensions temporelles.
Les enfants sont souvent un élément déclencheur ; privés de toute innocence, ils mettent les adultes face à une désespérance glutineuse, où la rage n’arrive presque jamais à percer le voile de l’inaction. Avec une extrême économie stylistique – presque pas de dialogues, une attention maniaque portée aux gestes et à leurs doubles fonds psychologiques – Pascale Kramer emporte le lecteur dans une nausée existentielle puissamment contemporaine.
(Pierre Lepori)

[ Lieblingszitat ] « Elle n'avait pas de mots pour consoler une peine pareille, sans doute n'avait-elle même aucune idée d'un tel degré de souffrance. »

[ Info ] Kramer, Pascale: Les Vivants. . (original language: Français) Calmann-Lévy, Paris, 2001 . ISBN: 2-07-041766-2.