Dokumentation Schweizer Literaturen

In Zusammenarbeit mit der mehrsprachigen Literaturplattform viceversaliteratur.ch baut Readme.cc auf diesen Seiten ein Dokumentationsarchiv zu den 4 Schweizer Literaturen auf.

[ Buchtipp von Literatur Schweiz ] Dans la pièce de théâtre de Lukas Bärfuss « Les Névroses sexuelles de nos parents », tous les personnages (à une exception près) ne veulent que le meilleur pour Dora, qui souffre d’un retard mental. La manière dont cette bienveillance s’exprime n’est pas toujours très claire. S’ajoute à cela que le fossé entre les résolutions et les actes véritables est parfois très profond. Ou, pour le dire avec les mots de l’auteur : cette pièce de théâtre « traite, entre autre, de gens, qui pensent de manière libérale et agissent de manière répressive ».


Dora a pris pendant des années des médicaments qui la calmaient et la faisaient se tenir tranquille. Tellement tranquille, qu’elle n’avait pas seulement cessé de tempêter et de crier, mais qu’elle ne riait presque plus et n’avait plus d’opinion sur rien. Sur le souhait de la mère, les médicaments sont arrêtés. La jeune femme sort de son apathie. Mais, avec ses sentiments, sa sexualité se réveille – et elle est difficile à contenir. A ce point, les règles ne sont rapidement plus les mêmes pour tout le monde. L’autodétermination et le bonheur individuel ont beau être de magnifiques concepts, ils passent après les normes sociétales.  Lorsque Dora commence à avoir des envie d’enfants, la limite de l’acceptable et du raisonnable est définitivement dépassée. A la suite d’un avortement, la jeune femme se fait stériliser de force.

Dans sa pièce commandée en 2003 par le théâtre de Bâle, Lukas Bärfuss parle, sans jugement, de manière différenciée et avec distance, du sujet tabou des relations sexuelles des personnes handicapées, ainsi que de ceux de la médication et de la stérilisation forcées. Il se place ainsi dans un contexte politico-sociétal. Avec cette pièce, Bärfuss a également été, pour la première fois, largement reconnu et salué à l’étranger.

(Alexandra von Arx, trad. par Marie Fleury Wullschleger)

[ Lieblingszitat ] « Ce rideau de chimie, toutes ces années de léthargie. »

[ Info ] Bärfuss, Lukas: Les Névroses sexuelles de nos parents. . (original language: German) Die sexuellen Neurosen unserer Eltern. L’Arche, Paris, 2006 (2005). ISBN: 2-85181-616-0.
Übersetzt aus l'allemand von Bruno Bayen Sandrine Fabbri