Kinder- und Jugendliteratur

[ Buchtipp von SIKJM ] «Tschipo» (1978), «Tschipo und die Pinguine» (1985) und «Tschipo in der Steinzeit» (1995) heissen die drei Kinderromane von Franz Hohler, welche dieselbe Hauptfigur, aber auch dieselbe Grundidee haben: nämlich jene vom kleinen Jungen Tschipo, von dessen intensiven Träumen häufig am Morgen etwas im Bett oder im Zimmer zurückbleibt. Ein Geruch, ein Tannenzapfen, ein Schokoladenvelo oder aber auch ein leibhaftiger Pinguin. Tschipo kann sich jedoch auch an den Ort seines Traumes träumen: im ersten Band auf eine Südseeinsel und im dritten in die Steinzeit.

Mit der Erfindung des «transaktiven» Träumers Tschipo hat Franz Hohler wunderbare und phantastische Perspektiven eröffnet. Immer neue Geschichten von unglaublichen Begebenheiten werden möglich, immer neue Welten werden eröffnet, denn Träume halten sich nicht an die Gesetzmässigkeiten der Wirklichkeit. Zwischen der realistischen Ebene der Romane (Tschipos alltägliche Umgebung, Kommentare des Erzählers, der die Leser/innen direkt anspricht) und der Unvorhersehbarkeit der träumerischen Aktivitäten und ihren Folgen entwickelt sich eine lustvoll-kreative Spannung. Verstärkt wird dieselbe durch den spielerischen Umgang mit Sprache, welcher auch das Bewusstsein mit einschliesst, dass sich das gesprochene Schweizderdeutsch vom Standarddeutsch markant unterscheidet. Genüsslich erläuternd baut Franz Hohler einzelne Mundart-Ausdrücke in den Text ein und schafft so eine Brücke zur mündlichen Erzähltradition, der Urform jeder Literatur. In «Tschipo in der Steinzeit» erfindet der Sprachbastler sogar eine eigene «Höhlenbewohnersprache», die manchmal in ihrer lautmalerischen Fülle ans Schweizerdeutsche erinnert – für Schweizer Kinder eine zusätzliche Quelle der Erheiterung.
 
(Gerda Wurzenberger)
Quelle: SIKJM

[ Lieblingszitat ] «Es fiel ihm gar nicht auf, dass er in einer anderen Sprache redete, es fiel ihm nur auf , dass er unter einem dicken Fell auf einem Haufen Laub lag und dass das Tageslicht nicht durch ein Fenster, sondern durch ein Felsloch hereinkam.»

[ Info ] Hohler, Franz: Tschipo. (original language: Deutsch) dtv, München, 1978 . ISBN: 978-3-423-62293-6.