[ Buchtipp von Literatur Schweiz ] Eidgenössische Literaturpreise 2012
 
Indem das Buch von Catherine Safonoff die alltägliche Leichtigkeit mit der Last traumatisierender Erinnerungen kreuzt und mit einer lebhaften Grazie ständig von einer Sprachebene zur anderen wechselt, verfügt es über die Eleganz eines Schmetterlings, der sich in die Abgründe der menschlichen Seele wagt. Eine ältere und depressive Frau sucht bei einem Psychoanalytiker Trost und verliebt sich sogleich in ihn, es ist eine unmögliche und verzauberte Liebe. Die Phantasie ist greifbar, aber diese autobiographisch inspirierte Erzählung weist auch eine ausgeprägte Klarsichtigkeit über die Welt und deren Fehler, kleine Freuden und unheilbare Verletzungen auf. Die Geschichte wird konstant von einer zugleich witzigen und melancholischen Selbstironie untermalt. Die Seiltänzerin balanciert auf dem Seil, sie kommt in kleinen Kapiteln voran, fesselt uns bis zum Schluss und hinterlässt ein Lächeln auf unseren Lippen: Sie fällt nicht, und wir, wir fliegen davon.

(Eidgenössische Literaturjury)

[ Lieblingszitat ] «Das erste Mal, als es passierte, habe ich mich nicht gerührt, nicht mehr, als wie wenn mir ein Vogel aus der Hand gefressen hätte.»

[ Info ] Safonoff, Catherine: Der Bergmann und der Kanarienvogel. (original language: Deutsch) Le Mineur et le Canari. Rotpunktverlag, Zürich, 2015 (2012). ISBN: 978-3-85869-643-4.
Übersetzt aus dem Französischen von Claudia Steinitz