Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Literatur Schweiz ] Preisig, un padrone di fabbrica svizzero, sulla cinquantina e un po’ letargico, è in viaggio d’affari in un lussuoso albergo di un’oasi tunisina, il "Thousand and One Night Resort". Lì, diventa testimone degli abbondanti preparativi di nozze: una coppia di giovani ricchi inglesi, della finanza londinese, ha riunito amici e parenti per una grande cerimonia e festeggiamenti sfrenati. «Giovani, fine venti e inizio trenta. Rumorosi e sicuri di sé. Snelli e palestrati.»
Ma nel pieno dei festeggiamenti esuberanti, cominciano a farsi largo i sintomi di una crisi finanziaria, e si espandono fino a causare una catastrofe. La sterlina inglese precipita, poco dopo l’Inghilterra va in bancarotta, le conseguenze sono imprevedibili e vanno a toccare anche la Tunisia. Il mattino dopo il lussuoso matrimonio, sono ormai bloccate tutte le carte di credito, gli ospiti dell’albergo, fino a poco prima al centro di tutte le attenzioni, d’un tratto sono trattati come lebbrosi: non è loro concessa né la colazione né la doccia. Il lussuoso ressort si trasforma in campo di battaglia.
Anche Preising non ne esce indenne. In quanto svizzero, viene però risparmiato dalle conseguenze peggiori della crisi in corso; ma, con gli altri, deve scoprire sulla sua pelle quanto è sottile la coperta della civilizzazione. Impara la sua lezione personale sulla globalizzazione, la sua ditta, infatti, produce in Tunisia.  In conclusione, Preisg finisce in una clinica psichiatrica e spiega: «L’uomo, l’uomo diventa una bestia quando si toccano i suoi risparmi.»
(Martin Zingg. Traduzione: Anna Allenbach)
 
Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ Lieblingszitat ] «Aus wissenschaftlicher Perspektive sei ihm jegliche Form des Vorurteils suspekt, doch hier sei es absolut beeindruckend, welche Energie diese Leute darauf verwendeten, jedes Klischee zu erfüllen.»

[ Info ] Lüscher, Jonas: Frühling der Barbaren. (original language: Tedesco) La primavera dei barbari. Verlag C.H. Beck, München, 2013 . ISBN: 978-3-406-64694-2.