Incentives - Neue Literatur aus Österreich

readme.cc eröffnet einen mehrsprachigen Zugang zur neuesten österreichischen Literatur. In Kooperation mit dem Literaturhaus in Wien bietet die Leseplattform Einblick in das aktuelle literarische Geschehen des Landes.

LiteraturjournalistInnen und WissenschaftlerInnen stellen aktuelle Neuerscheinungen vor, Leseproben vermitteln kurze Einblicke in die jeweiligen Texte, Kurzporträts der Autorinnen und Autoren ergänzen das Bild.

Das Informationsangebot steht derzeit in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Tschechisch und Ungarisch.

Das Projekt will zur Internationalisierung österreichischer Literatur beitragen bzw. zur Übersetzung aktueller Texte anregen.

Durchführung: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Rezensionen, Autorenporträts) – Übersetzergemeinschaft (Übersetzungen) – readme.cc (Infrastruktur).

http://www.literaturhaus.at

[ Buchtipp von Literatur Schweiz ] Lorsque Michel reçoit un coup de fil de Gloria pour l’inviter à venir lui rendre visite, il sait immédiatement qu’il ne devrait pas accepter. Gloria appartient à son passé, il s’est occupé d’elle des années auparavant. Une vieille connaissance du temps où il était encore marié et travaillait comme conseiller dans un centre d’accueil dans lequel elle se rendait de temps en temps à l’époque où elle était à la rue. Entre-temps, Michel s’est fait licencier du centre. Au début on lui a reproché d’avoir trop d’empathie et puis de s’être comporté de manière inadéquate avec des enfants. Malgré tout, Michel se rend chez Gloria. Celle-ci vit avec sa petite fille de trois ans et semble toujours être la femme un peu simplette, bornée et puérile que Michel a connu quelques années plus tôt. Pourtant elle est aussi devenue plus mûre. Pourquoi l’a-t-elle fait venir ? Souhaite-t-elle le remercier pour son soutien d’autrefois ?
Son comportement envers sa fille Naïs commence bientôt à inquiéter Michel. C’est lui qui avait conseillé à Gloria de garder l’enfant ; ses parents adoptifs auraient préféré la faire avorter. En l’espace de quelques mois, les deux personnages retombent dans le vieux schéma qui depuis le début avait marqué leur relation : Qui aide qui ? Qui a vraiment besoin de l’autre ? Et qui des deux a le meilleur rôle ?
Comme toujours dans les romans de Pascale Kramer, les enfants se trouvent au centre. Ce sont eux qui rendent beaucoup de choses visibles. Les craquelures, les petits défauts de la vie. Dans « Gloria », Pascale Kramer décrit des ambivalences constitutives des relations entre êtres humains.
(Martin Zingg traduit de l’allemand par Camille Luscher)
 
Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

[ Lieblingszitat ] « À quoi se mesurait finalement la normalité des vies? »

[ Info ] Kramer, Pascale: Gloria. (original language: French) Flammarion, Paris, 2013 . ISBN: 978-2-08-129510-0.